使用公筷分餐 Menggunakan penyepit awam untuk berkongsi makanan shǐyòng gōngkuài fēncān

Dialog

Dialog 1

中文

服务员：您好，请问需要点什么？
客人A：我们想点宫保鸡丁、麻婆豆腐和一些米饭。
客人B：好的，不过我们想用公筷，可以吗？
服务员：当然可以，这是公筷，请用。
客人A：谢谢！
客人B：这道宫保鸡丁真好吃！
客人A：是啊，用公筷吃起来也更卫生放心。

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn xūyào diǎn shénme？
kèrenA：wǒmen xiǎng diǎn gōngbǎo jīdīng、mápó dòufu hé yīxiē mǐfàn。
kèrenB：hǎode，bùguò wǒmen xiǎng yòng gōngkuài，kěyǐ ma？
fuwuyuan：dāngrán kěyǐ，zhè shì gōngkuài，qǐng yòng。
kèrenA：xièxie！
kèrenB：zhè dào gōngbǎo jīdīng zhēn hǎochī！
kèrenA：shì a，yòng gōngkuài chī qǐlái yě gèng wèishēng fàngxīn。

Malay

Pekerja restoran: Selamat pagi, apa yang anda ingin pesan?
Tetamu A: Kami ingin pesan Ayam Kung Pao, Tauhu Mapo dan sedikit nasi.
Tetamu B: Baiklah, tetapi kami ingin guna penyepit awam. Boleh?
Pelayan: Sudah tentu, ini penyepit awam.
Tetamu A: Terima kasih!
Tetamu B: Ayam Kung Pao ini sungguh sedap!
Tetamu A: Ya, menggunakan penyepit awam lebih bersih dan selamat.

Dialog 2

中文

服务员：您好，请问需要点什么？
客人A：我们想点宫保鸡丁、麻婆豆腐和一些米饭。
客人B：好的，不过我们想用公筷，可以吗？
服务员：当然可以，这是公筷，请用。
客人A：谢谢！
客人B：这道宫保鸡丁真好吃！
客人A：是啊，用公筷吃起来也更卫生放心。

Malay

Pekerja restoran: Selamat pagi, apa yang anda ingin pesan?
Tetamu A: Kami ingin pesan Ayam Kung Pao, Tauhu Mapo dan sedikit nasi.
Tetamu B: Baiklah, tetapi kami ingin guna penyepit awam. Boleh?
Pelayan: Sudah tentu, ini penyepit awam.
Tetamu A: Terima kasih!
Tetamu B: Ayam Kung Pao ini sungguh sedap!
Tetamu A: Ya, menggunakan penyepit awam lebih bersih dan selamat.

Frasa Biasa

使用公筷

shǐyòng gōngkuài

menggunakan penyepit awam

Kebudayaan

中文

公筷分餐是中国传统文化中的一部分，体现了对卫生的重视和对他人尊重的礼仪。

在正式场合和家庭聚餐中，使用公筷都越来越普遍，体现了现代人的卫生意识和文明素养。

拼音

gōngkuài fēncān shì zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng de yībùfèn，tǐxiàn le duì wèishēng de zhòngshì hé duì tārén zūnjìng de lǐyí。

zài zhèngshì chǎnghé hé jiātíng jùcān zhōng，shǐyòng gōngkuài dōu yuè lái yuè pǔbiàn，tǐxiàn le xiàndài rén de wèishēng yìshí hé wénmíng sù yǎng。

Malay

Penggunaan penyepit awam adalah sebahagian daripada budaya tradisional Cina, yang mencerminkan kepentingan kebersihan dan adab menghormati orang lain.

Dalam majlis formal dan perhimpunan keluarga, penggunaan penyepit awam semakin meluas, mencerminkan kesedaran kebersihan dan sifat bertamadun masyarakat moden.

Frasa Lanjut

中文

我们倡导公筷分餐，这样既卫生又文明。

为了大家的健康，请务必使用公筷。

拼音

wǒmen chàngdǎo gōngkuài fēncān，zhèyàng jì wèishēng yòu wénmíng。

wèile dàjiā de jiànkāng，qǐng wùbì shǐyòng gōngkuài。

Malay

Kami menggalakkan penggunaan penyepit awam untuk berkongsi makanan, kerana ia bersih dan bertamadun.

Demi kesihatan semua orang, sila pastikan untuk menggunakan penyepit awam.

Tabu Kebudayaan

中文

不要直接用自己的筷子夹菜到别人的碗里，这是不礼貌的行为。

拼音

bùyào zhíjiē yòng zìjǐ de kuàizi jiā cài dào biérén de wǎn li，zhè shì bù lǐmào de xíngwéi。

Malay

Jangan terus guna penyepit sendiri untuk mengambil makanan dari pinggan bersama dan masukkan ke dalam mangkuk orang lain; ini tidak sopan.

Titik Kunci

中文

公筷分餐适用于各种场合，尤其是在多人聚餐时更应该注意。使用公筷不仅卫生，更体现了对他人和自身健康的尊重。

拼音

gōngkuài fēncān shìyòng yú gè zhǒng chǎnghé，yóuqí shì zài duō rén jùcān shí gèng yīnggāi zhùyì。shǐyòng gōngkuài bùjǐn wèishēng，gèng tǐxiàn le duì tārén hé zìshēn jiànkāng de zūnjìng。

Malay

Menggunakan penyepit awam untuk berkongsi makanan sesuai untuk semua majlis, terutamanya semasa makan bersama ramai orang. Penggunaan penyepit awam bukan sahaja bersih, malah menunjukkan rasa hormat terhadap kesihatan orang lain dan diri sendiri.

Petunjuk Praktik

中文

多和朋友一起练习使用公筷分餐的场景对话，在实际生活中运用。

可以尝试不同的情境，例如在饭店、家里等不同场合下练习。

可以扮演不同角色，例如服务员、客人等，提高反应速度。

拼音

duō hé péngyou yīqǐ liànxí shǐyòng gōngkuài fēncān de chǎngjǐng duìhuà，zài shíjì shēnghuó zhōng yùnyòng。

kěyǐ chángshì bùtóng de qíngjìng，lìrú zài fàndiàn、jiāli děng bùtóng chǎnghé xià liànxí。

kěyǐ bǎnyǎn bùtóng juésè，lìrú fúwùyuán、kèrén děng，tígāo fǎnyìng sùdù。

Malay

Amalkan senario perbualan penggunaan penyepit awam untuk berkongsi makanan dengan rakan-rakan anda dan terapkan dalam kehidupan sebenar.

Cuba situasi berbeza, seperti berlatih di restoran, di rumah, dan lain-lain.

Anda boleh memainkan peranan berbeza, seperti pekerja restoran, tetamu, dan lain-lain, untuk meningkatkan kelajuan tindak balas anda.