跨文化学习

丽萨

你好！我叫丽萨，来自法国。我正在学习中国文化，听说你们春节很热闹？

Ni hao! Wo jiao Lisa, lai zi Faguo. Wo zhengzai xuexi Zhongguo wenhua, ting shuo nimen Chun Jie hen renao?

Hai! Nama saya Lisa, dan saya dari Perancis. Saya sedang belajar tentang budaya Cina, dan saya dengar Festival Musim Bunga anda sangat meriah?

王明

你好，丽萨！欢迎！是的，春节是中国最重要的节日，家家户户都会贴春联，放鞭炮，吃饺子，非常热闹！

Ni hao, Lisa! Huan ying! Shi de, Chun Jie shi Zhongguo zui zhongyao de jieri, jia jia hu hu dou hui tie chunlian, fang bianpao, chi jiaozi, fei chang renao!

Hai, Lisa! Selamat datang! Ya, Festival Musim Bunga adalah perayaan terpenting di China. Setiap keluarga akan menampal pasangan tulisan musim bunga, menyalakan mercun, dan makan kuih pau. Sangat meriah!

丽萨

听起来真棒！春联是什么？

Ting qilai zhen bang! Chunlian shi shenme?

Bunyinya hebat! Apakah pasangan tulisan musim bunga itu?

王明

春联是贴在门上的对联，表达人们对新年的美好祝愿。

Chunlian shi tie zai men shang de duilian, biao da renmen dui xinnian de meihao zhuyuan.

Pasangan tulisan musim bunga adalah gubahan kata-kata yang ditampal di pintu untuk menyatakan harapan baik untuk tahun baru.

丽萨

哦，明白了！那鞭炮呢？

O, mingbai le! Na bianpao ne?

O, saya faham! Bagaimana pula dengan mercun?

王明

鞭炮是用来驱邪避凶，庆祝新年的。现在很多地方为了环保，用电子鞭炮代替了。

Bianpao shi yong lai qu xie bi xiong, qingzhu xinnian de. Xianzai hen duo difang wei le huanbao, yong dian zi bianpao daiti le.

Mercun digunakan untuk menghalau roh jahat dan menyambut tahun baru. Kini, banyak tempat menggunakan mercun elektronik bagi tujuan pemuliharaan alam sekitar.

丽萨

真有意思！有机会我一定要去体验一下！

Zhen you yisi! You ji hui wo yi ding yao qu tiyan yi xia!

Menarik sekali! Saya mesti mencubanya suatu hari nanti!

王明

没问题！欢迎你春节来中国！

Mei wenti! Huan ying ni Chun Jie lai Zhongguo!

Tiada masalah! Anda dialu-alukan datang ke China untuk Festival Musim Bunga!