跨文化学习 Học tập liên văn hóa Kuà wénhuà xuéxí

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

丽萨：你好！我叫丽萨，来自法国。我正在学习中国文化，听说你们春节很热闹？
王明：你好，丽萨！欢迎！是的，春节是中国最重要的节日，家家户户都会贴春联，放鞭炮，吃饺子，非常热闹！
丽萨：听起来真棒！春联是什么？
王明：春联是贴在门上的对联，表达人们对新年的美好祝愿。
丽萨：哦，明白了！那鞭炮呢？
王明：鞭炮是用来驱邪避凶，庆祝新年的。现在很多地方为了环保，用电子鞭炮代替了。
丽萨：真有意思！有机会我一定要去体验一下！
王明：没问题！欢迎你春节来中国！

拼音

Lisa: Ni hao! Wo jiao Lisa, lai zi Faguo. Wo zhengzai xuexi Zhongguo wenhua, ting shuo nimen Chun Jie hen renao?
Wang Ming: Ni hao, Lisa! Huan ying! Shi de, Chun Jie shi Zhongguo zui zhongyao de jieri, jia jia hu hu dou hui tie chunlian, fang bianpao, chi jiaozi, fei chang renao!
Lisa: Ting qilai zhen bang! Chunlian shi shenme?
Wang Ming: Chunlian shi tie zai men shang de duilian, biao da renmen dui xinnian de meihao zhuyuan.
Lisa: O, mingbai le! Na bianpao ne?
Wang Ming: Bianpao shi yong lai qu xie bi xiong, qingzhu xinnian de. Xianzai hen duo difang wei le huanbao, yong dian zi bianpao daiti le.
Lisa: Zhen you yisi! You ji hui wo yi ding yao qu tiyan yi xia!
Wang Ming: Mei wenti! Huan ying ni Chun Jie lai Zhongguo!

Vietnamese

Lisa: Xin chào! Tôi tên là Lisa, đến từ Pháp. Tôi đang học văn hóa Trung Quốc và nghe nói Tết Nguyên đán của các bạn rất náo nhiệt?
Wang Ming: Xin chào Lisa! Chào mừng! Vâng, Tết Nguyên đán là lễ hội quan trọng nhất ở Trung Quốc. Mỗi gia đình sẽ dán câu đối Tết, đốt pháo và ăn bánh bao. Rất náo nhiệt!
Lisa: Nghe hay quá! Câu đối Tết là gì vậy?
Wang Ming: Câu đối Tết là những câu đối được dán lên cửa để thể hiện những lời chúc tốt đẹp của mọi người dành cho năm mới.
Lisa: À, tôi hiểu rồi! Thế còn pháo?
Wang Ming: Pháo được dùng để xua đuổi tà ma và đón mừng năm mới. Hiện nay, nhiều nơi đã chuyển sang dùng pháo điện tử để bảo vệ môi trường.
Lisa: Thật thú vị! Tôi nhất định phải trải nghiệm điều này một lần!
Wang Ming: Không vấn đề gì! Chào mừng bạn đến Trung Quốc vào dịp Tết Nguyên đán!

Cuộc trò chuyện 2

中文

Vietnamese

Các cụm từ thông dụng

跨文化学习

kuà wénhuà xuéxí

Học tập liên văn hóa

Nền văn hóa

中文

春节是中国最重要的传统节日之一，象征着团圆和希望。

春联是中华传统文化的重要组成部分，表达人们对新年的美好祝愿。

放鞭炮是中国传统习俗，但现在很多地方为了环保已经改为电子鞭炮。

拼音

Chun Jie shi Zhongguo zui zhongyao de chuantong jieri zhi yi, xiangzhengzhe tuanyuan he xiwang.

Chunlian shi Zhonghua chuantong wenhua de zhongyao zucheng bufen, biao da renmen dui xinnian de meihao zhuyuan.

Fang bianpao shi Zhongguo chuantong xisu, dan xianzai hen duo difang wei le huanbao yijing gai wei dian zi bianpao.

Vietnamese

Tết Nguyên đán là một trong những lễ hội truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc, tượng trưng cho sự đoàn viên và hy vọng.

Câu đối Tết là một phần quan trọng của văn hóa truyền thống Trung Quốc, thể hiện những lời chúc tốt đẹp của mọi người cho năm mới.

Đốt pháo là một phong tục truyền thống của Trung Quốc, nhưng hiện nay nhiều nơi đã chuyển sang dùng pháo điện tử để bảo vệ môi trường.

Các biểu hiện nâng cao

中文

您对中国文化的了解真深入！

这体现了中国文化的包容性。

这反映了中国人民的智慧。

拼音

Nín duì Zhōngguó wénhuà de liǎojiě zhēn shēnrù!

Zhè tǐxiàn le Zhōngguó wénhuà de bāoróng xìng.

Zhè fǎnyìng le Zhōngguó rénmín de zhìhuì.

Vietnamese

Sự hiểu biết của bạn về văn hóa Trung Quốc thực sự sâu sắc!

Điều này thể hiện tính bao dung của văn hóa Trung Quốc.

Điều này phản ánh trí tuệ của người dân Trung Quốc.

Các bản sao văn hóa

中文

避免谈论政治敏感话题，尊重中国传统习俗。

拼音

Biànmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, zūnjìng Zhōngguó chuántǒng xísú.

Vietnamese

Tránh thảo luận về các chủ đề nhạy cảm về chính trị và tôn trọng các phong tục truyền thống của Trung Quốc.

Các điểm chính

中文

跨文化学习需要尊重差异，积极沟通，了解不同文化的背景和价值观。

拼音

Kuà wénhuà xuéxí xūyào zūnjìng chāyì, jījí gōutōng, liǎojiě bùtóng wénhuà de bèijǐng hé jiàzhíguān.

Vietnamese

Học tập liên văn hóa cần sự tôn trọng sự khác biệt, giao tiếp tích cực và hiểu biết về bối cảnh cũng như giá trị của các nền văn hóa khác nhau.

Các mẹo để học

中文

多看一些关于中国文化的书籍和影视作品。

多与中国人交流，了解他们的生活习惯和思维方式。

积极参与一些跨文化交流活动。

拼音

Duō kàn yīxiē guānyú Zhōngguó wénhuà de shūjí hé yǐngshì zuòpǐn.

Duō yǔ Zhōngguó rén jiāoliú, liǎojiě tāmen de shēnghuó xíguàn hé sīwéi fāngshì.

Jījí cānyù yīxiē kuà wénhuà jiāoliú huódòng.

Vietnamese

Đọc nhiều sách và xem nhiều phim truyền hình về văn hóa Trung Quốc.

Giao lưu nhiều hơn với người Trung Quốc để hiểu về lối sống và cách suy nghĩ của họ.

Tham gia tích cực vào các hoạt động giao lưu văn hóa liên văn hóa.