跨文化学习

丽萨

你好！我叫丽萨，来自法国。我正在学习中国文化，听说你们春节很热闹？

Ni hao! Wo jiao Lisa, lai zi Faguo. Wo zhengzai xuexi Zhongguo wenhua, ting shuo nimen Chun Jie hen renao?

Bonjour ! Je m'appelle Lisa, et je suis française. J'apprends la culture chinoise, et j'ai entendu dire que votre Fête du Printemps est très animée ?

王明

你好，丽萨！欢迎！是的，春节是中国最重要的节日，家家户户都会贴春联，放鞭炮，吃饺子，非常热闹！

Ni hao, Lisa! Huan ying! Shi de, Chun Jie shi Zhongguo zui zhongyao de jieri, jia jia hu hu dou hui tie chunlian, fang bianpao, chi jiaozi, fei chang renao!

Bonjour, Lisa ! Bienvenue ! Oui, le Nouvel An chinois est la fête la plus importante de Chine. Chaque famille collera des poèmes de printemps, lancera des pétards et mangera des raviolis. C'est très animé !

丽萨

听起来真棒！春联是什么？

Ting qilai zhen bang! Chunlian shi shenme?

Ça a l'air extraordinaire ! Qu'est-ce que c'est que des poèmes de printemps ?

王明

春联是贴在门上的对联，表达人们对新年的美好祝愿。

Chunlian shi tie zai men shang de duilian, biao da renmen dui xinnian de meihao zhuyuan.

Ce sont des distiques collés sur les portes pour exprimer les vœux de bonheur pour la nouvelle année.

丽萨

哦，明白了！那鞭炮呢？

O, mingbai le! Na bianpao ne?

Ah, je comprends ! Et les pétards ?

王明

鞭炮是用来驱邪避凶，庆祝新年的。现在很多地方为了环保，用电子鞭炮代替了。

Bianpao shi yong lai qu xie bi xiong, qingzhu xinnian de. Xianzai hen duo difang wei le huanbao, yong dian zi bianpao daiti le.

Les pétards servent à chasser les mauvais esprits et à célébrer le Nouvel An. Maintenant, beaucoup d'endroits utilisent des pétards électroniques pour la protection de l'environnement.

丽萨

真有意思！有机会我一定要去体验一下！

Zhen you yisi! You ji hui wo yi ding yao qu tiyan yi xia!

C'est intéressant ! Je dois absolument vivre ça un jour !

王明

没问题！欢迎你春节来中国！

Mei wenti! Huan ying ni Chun Jie lai Zhongguo!

Pas de problème ! Vous êtes la bienvenue en Chine pour le Nouvel An chinois !