一鼓作气 Um toque de tambor para aumentar a moral
Explanation
一鼓作气，意思是第一次击鼓时士气振奋。比喻趁劲头大的时候鼓起干劲，一口气把工作做完。
„Um toque de tambor para aumentar a moral“ significa literalmente o primeiro toque de tambor que aumenta a moral. Descreve a situação em que você aproveita a oportunidade para progredir com vigor e completar uma tarefa de uma só vez.
Origin Story
春秋时期，齐国恃强凌弱攻打鲁国，鲁庄公率军迎敌。两军相遇，齐军擂起战鼓，而鲁军在曹刿的带领下没有擂鼓。齐军第三次擂鼓时士气已经低落，鲁军才第一次擂鼓。鲁军靠的就是一鼓作气的士气以少胜多，打败了齐军。
Durante o período da Primavera e Outono, o poderoso estado de Qi atacou o fraco estado de Lu. O Duque Zhuang de Lu liderou seu exército para encontrar o inimigo. Quando os dois exércitos se encontraram, o exército de Qi bateu nos tambores, mas o exército de Lu não bateu nos tambores sob a liderança de Cao Gui. Só quando o exército de Qi bateu nos tambores pela terceira vez e sua moral já estava baixa, o exército de Lu bateu nos tambores pela primeira vez. O exército de Lu derrotou o exército de Qi confiando em sua alta moral e sua capacidade de fazer um esforço concertado.
Usage
这个成语主要用来形容一个人做事要抓住时机，鼓起勇气，一口气把事情做完。
Este idioma é usado principalmente para descrever que uma pessoa deve aproveitar a oportunidade, reunir coragem e completar a tarefa de uma só vez.
Examples
-
我们要抓住时机，一鼓作气，完成任务。
wǒ men yào zhuā zhù shí jī, yī gǔ zuò qì, wán chéng rèn wù.
Devemos aproveitar a oportunidade, fazer um esforço concertado e completar a tarefa.
-
他一口气写完这篇论文，真是令人佩服。
tā yī kǒu qì xiě wán zhè piān lùn wén, zhēn shì lìng rén pèi fú.
Ele escreveu este artigo de uma só vez, o que é realmente admirável.
-
在关键时刻，我们一定要一鼓作气，争取胜利。
zài guān jiàn shí kē, wǒ men yī dìng yào yī gǔ zuò qì, zhēng qǔ shèng lì.
No momento crítico, devemos fazer um esforço concertado para vencer.
-
他们一鼓作气，终于完成了这项艰巨的任务。
tā men yī gǔ zuò qì, zhōng yú wán chéng le zhè xiàng jiān jù de rèn wù.
Eles fizeram um esforço concertado e finalmente completaram esta tarefa árdua.
-
在比赛中，我们必须一鼓作气，才能取得最后的胜利。
zài bǐ sài zhōng, wǒ men bì xū yī gǔ zuò qì, cái néng qǔ dé zuì zhōng de shèng lì.
No jogo, devemos fazer um esforço concertado para ganhar a vitória final.