东西南北 Leste, oeste, sul, norte
Explanation
指四个方向:东、西、南、北。也泛指各地,到处。
Refere-se às quatro direções: leste, oeste, sul, norte. Também se refere a todos os lugares, em todos os lugares.
Origin Story
从前,在一个偏僻的小村庄里,住着一对年迈的夫妇。他们以种地为生,日子过得虽然清贫,却也平静祥和。一日,老夫妇听说远方有一座宝山,里面珍藏着无数金银财宝,便决定前往寻宝,只为给后代留下一些积蓄。他们带着简单的行李,告别了邻里乡亲,踏上了充满未知的旅程。一路上,他们经历了东西南北的各种风风雨雨,也见识了不同的山山水水,沿途不断有人劝阻他们,说宝山是虚无缥缈的传说,但老夫妇始终坚信自己的目标,并互相鼓励,坚持前行。最终,他们虽然没有找到传说中的宝山,但他们走遍了东西南北,见到了祖国的大好河山,开阔了视野,增长了见识,而这段经历也成为他们晚年生活中最珍贵的回忆。
Era uma vez, numa aldeia remota, vivia um casal de idosos que ganhavam a vida cultivando a terra. Embora a vida fosse pobre, era pacífica e harmoniosa. Um dia, o casal de idosos ouviu falar de uma montanha de tesouros ao longe, contendo inúmeros tesouros de ouro e prata, então decidiram ir à procura de tesouros, apenas para deixar algo para seus descendentes. Com bagagem simples, eles se despediram de seus vizinhos e embarcaram em uma jornada repleta de incógnitas. Ao longo do caminho, eles vivenciaram diversas tempestades do leste, oeste, sul e norte, e viram diferentes montanhas e rios. Ao longo do caminho, muitas pessoas os desencorajaram, dizendo que a montanha do tesouro era uma lenda etérea, mas o casal de idosos sempre acreditou em seus objetivos e se encorajou mutuamente a perseverar. No fim das contas, embora não tenham encontrado a lendária montanha do tesouro, viajaram para o leste, oeste, sul e norte, viram as belas montanhas e rios de sua pátria, ampliaram seus horizontes e aumentaram seus conhecimentos, e essa experiência se tornou a memória mais preciosa de sua velhice.
Usage
常用来指四个方向,有时也泛指各地。
Frequentemente usado para se referir às quatro direções, às vezes também se refere a vários lugares.
Examples
-
这个城市东西南北都发展得很好。
zhège chéngshì dōng xī nán běi dōu fāzhǎn de hěn hǎo.
Esta cidade está bem desenvolvida em todas as direções.
-
他每天都在东西南北奔波。
tā měitiān dōu zài dōng xī nán běi bēnbō.
Ele corre em todas as direções todos os dias.