互为表里 interdependentes
Explanation
比喻两者互相依存，密不可分，缺一不可。
É usado para descrever duas coisas que são interdependentes, inseparáveis e indispensáveis.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫田文的将军，他善于用兵，屡建奇功。有一次，他率军攻打齐国，齐国大将田忌率兵抵抗。两军对垒，田文发现齐军阵营内乱，士气低落，于是决定乘胜追击。齐军一路溃败，田文率军乘势追击，直逼齐国都城临淄。齐王被迫求和，田文这才班师回朝。魏王对田文大加赞赏，并任命他为大将军。然而，田文却始终保持谦虚谨慎的态度，从不骄傲自满。他认为自己的成功，离不开魏国上下同心同德的支持和帮助。他总是说："国家兴亡，匹夫有责。"他深知，一个国家的兴盛与人民的生活水平息息相关，两者互为表里。 田文治理魏国期间，他大力发展农业生产，兴修水利，减轻赋税，使百姓安居乐业。同时，他还重视军事建设，加强军队训练，提高军队战斗力。在他的领导下，魏国国力日渐强盛，成为当时世界上最强大的国家之一。 田文的成功，充分体现了他卓越的军事才能和高超的治国才能。他深知，一个国家的强大，不仅需要强大的军事力量，更需要经济和人民的共同发展，两者互为表里，密不可分。
Durante o período dos Estados Combatentes, havia um general chamado Tian Wen no reino de Wei. Ele era um estratega habilidoso e conquistou muitas vitórias. Uma vez, ele liderou seu exército para atacar o reino de Qi, e o general de Qi, Tian Ji, liderou suas tropas para resistir. Quando os dois exércitos se enfrentaram, Tian Wen notou que o exército de Qi estava em caos e que a moral era baixa. Ele decidiu aproveitar isso e perseguir. O exército de Qi foi derrotado, e Tian Wen os perseguiu até Linzi, a capital de Qi. O rei de Qi foi forçado a pedir paz, e Tian Wen então voltou para a corte. O rei Wei elogiou Tian Wen e o nomeou grande general. No entanto, Tian Wen sempre permaneceu modesto. Ele acreditava que seu sucesso era inseparável do apoio incondicional e da ajuda do povo em Wei. Ele sabia que a prosperidade de um país está intimamente relacionada ao nível de vida das pessoas, e as duas coisas são interdependentes.
Usage
用来形容两个事物或现象相互依存，密不可分的关系。
É usado para descrever o relacionamento interdependente e inseparável entre duas coisas ou fenômenos.
Examples
-
改革开放以来，国家经济发展和人民生活水平提高，两者互为表里。
gǎigé kāifàng yǐlái, guójiā jīngjì fāzhǎn hé rénmín shēnghuó shuǐpíng tígāo, liǎng zhě hù wéi biǎo lǐ
Desde a reforma e abertura, o desenvolvimento econômico nacional e a melhoria do padrão de vida das pessoas se complementam.
-
他俩一个负责内务，一个负责外务，可谓互为表里。
tā liǎ yīgè fùzé nèiwù, yīgè fùzé wàiwù, kěwèi hù wéi biǎo lǐ
Um deles é responsável pelos assuntos internos e o outro pelos assuntos externos. Eles se complementam muito bem.