互为表里 взаимозависимые
Explanation
比喻两者互相依存，密不可分，缺一不可。
Это используется для описания двух вещей, которые взаимозависимы, неразделимы и незаменимы.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫田文的将军，他善于用兵，屡建奇功。有一次，他率军攻打齐国，齐国大将田忌率兵抵抗。两军对垒，田文发现齐军阵营内乱，士气低落，于是决定乘胜追击。齐军一路溃败，田文率军乘势追击，直逼齐国都城临淄。齐王被迫求和，田文这才班师回朝。魏王对田文大加赞赏，并任命他为大将军。然而，田文却始终保持谦虚谨慎的态度，从不骄傲自满。他认为自己的成功，离不开魏国上下同心同德的支持和帮助。他总是说："国家兴亡，匹夫有责。"他深知，一个国家的兴盛与人民的生活水平息息相关，两者互为表里。 田文治理魏国期间，他大力发展农业生产，兴修水利，减轻赋税，使百姓安居乐业。同时，他还重视军事建设，加强军队训练，提高军队战斗力。在他的领导下，魏国国力日渐强盛，成为当时世界上最强大的国家之一。 田文的成功，充分体现了他卓越的军事才能和高超的治国才能。他深知，一个国家的强大，不仅需要强大的军事力量，更需要经济和人民的共同发展，两者互为表里，密不可分。
В период Сражающихся царств в царстве Вэй был полководец по имени Тянь Вэнь. Он был искусным полководцем и одержал множество побед. Однажды он повел свою армию в наступление на царство Ци, и циский полководец Тянь Цзи возглавил свои войска для сопротивления. Когда две армии сошлись в битве, Тянь Вэнь заметил, что армия Ци находится в хаосе, а боевой дух упал. Он воспользовался этим и начал преследование. Армия Ци потерпела поражение, и Тянь Вэнь преследовал её вплоть до Линцзы, столицы Ци. Цянский царь был вынужден просить мира, и Тянь Вэнь вернулся ко двору. Вэйский ван похвалил Тянь Вэня и назначил его великим полководцем. Однако Тянь Вэнь всегда оставался скромным. Он считал, что его успех неразрывно связан с всесторонней поддержкой и помощью народа Вэй. Он знал, что процветание страны тесно связано с уровнем жизни народа, и эти два явления взаимозависимы.
Usage
用来形容两个事物或现象相互依存，密不可分的关系。
Это используется для описания взаимозависимых и неразделимых отношений между двумя вещами или явлениями.
Examples
-
改革开放以来，国家经济发展和人民生活水平提高，两者互为表里。
gǎigé kāifàng yǐlái, guójiā jīngjì fāzhǎn hé rénmín shēnghuó shuǐpíng tígāo, liǎng zhě hù wéi biǎo lǐ
Со времени реформ и открытости экономическое развитие страны и повышение уровня жизни населения дополняли друг друга.
-
他俩一个负责内务，一个负责外务，可谓互为表里。
tā liǎ yīgè fùzé nèiwù, yīgè fùzé wàiwù, kěwèi hù wéi biǎo lǐ
Один из них отвечает за внутренние дела, а другой - за внешние. Они хорошо дополняют друг друга.