全民皆兵 Mobilização total
Explanation
指全体国民都参加军事，随时准备抵抗侵略。
Refere-se à participação de todos os cidadãos em atividades militares e à estar preparados a qualquer momento para resistir a uma agressão.
Origin Story
公元前206年，秦朝灭亡，天下大乱，项羽起兵反秦，刘邦也率兵从沛县出发，走向了推翻秦朝的革命道路。当时，许多农民都起来反抗秦朝的残暴统治，参加战争的人数众多，几乎达到了“全民皆兵”的地步。这是中国历史上第一次出现全民皆兵的大规模战争，也是中国历史上的一次重要军事变革。它标志着中国人民的军事力量发生了质的飞跃，为后来的统一战争奠定了基础。
Em 206 a.C., a dinastia Qin colapsou, e o mundo caiu no caos. Xiang Yu se rebelou contra Qin, e Liu Bang também liderou suas tropas do condado de Pei, embarcando na jornada revolucionária para derrubar a dinastia Qin. Naquela época, muitos camponeses se levantaram contra o governo tirânico da dinastia Qin, e o número de participantes na guerra foi enorme, quase alcançando o ponto de mobilização total. Esta foi a primeira guerra de mobilização total em larga escala na história chinesa, bem como uma importante reforma militar. Marcou um salto qualitativo na força militar do povo chinês e lançou as bases para as guerras de unificação posteriores.
Usage
作主语、宾语、定语；多用于描述战争年代的场景。
Como sujeito, objeto, atributo; muitas vezes usado para descrever cenas de tempos de guerra.
Examples
-
面对外敌入侵，国家实行全民皆兵的政策。
miàn duì wài dí rù qīn, guójiā shíxíng quánmín jiē bīng de zhèngcè
Diante da invasão externa, o país implementou uma política de mobilização total.
-
为了保卫家园，全国人民都拿起武器，全民皆兵，英勇作战。
wèile bǎo wèi jiā yuán, quán guó rénmín dōu ná qǐ wǔqì, quánmín jiē bīng, yīngyǒng zuòzhàn
Para defender sua pátria, todo o povo pegou em armas e lutou bravamente numa guerra popular.