出没无常 chū mò wú cháng Aparição errática

Explanation

忽而出现，忽而消失，没有规律，难以捉摸。形容事物变化无常，难以预料。

Aparecendo e desaparecendo subitamente, sem regularidade e difícil de apreender. Descreve algo errático e imprevisível.

Origin Story

传说在深山老林里，住着一只神出鬼没的狐狸精。它有时会幻化成美丽的女子，出现在村庄里，迷惑人们；有时又会变成凶猛的野兽，在山林间出没，吓唬过路人。它的行踪诡秘，出没无常，村民们对它既害怕又好奇，只能小心提防，避免与其遭遇。这只狐狸精就像深山里的迷雾，忽隐忽现，让人捉摸不透。有时它会施法帮助善良的人，有时又会作恶多端，让人防不胜防，村民们只能默默祈祷，希望它不要再兴风作浪。许多年过去了，狐狸精的故事依旧在村庄里流传，成为人们茶余饭后的谈资。

chuán shuō zài shēn shān lǎolín lǐ, zhù zhe yī zhī shén chū guǐ mò de húli jīng。tā yǒushí huì huàn huà chéng měilì de nǚ zǐ, chūxiàn zài cūn zhuāng lǐ, míhuò rénmen；yǒushí yòu huì biàn chéng xiōng měng de yě shòu, zài shānlín jiān chū mò, xiàhǔ guò lùrén。tā de xíng zōng guǐ mì, chū mò wú cháng, cūn mínmen duì tā jì hàipà yòu hàoqí, zhǐ néng xiǎoxīn tífáng, bìmiǎn yǔ qí zāoyù。zhè zhī húli jīng jiù xiàng shēn shān lǐ de míwù, hū yǐn hū xiàn, ràng rén zhuō mō bù tòu。yǒushí tā huì shīfǎ bāngzhù shànliáng de rén, yǒushí yòu huì zuò è duō duān, ràng rén fáng bù shèng fáng, cūn mínmen zhǐ néng mòmò qídǎo, xīwàng tā bù yào zài xīng fēng zuò làng。xǔ duō nián guòqù le, húli jīng de gùshì yījiù zài cūn zhuāng lǐ liúchuán, chéngwéi rénmen chá yú fàn hòu de tánzī。

A lenda diz que nas profundezas das florestas montanhosas, vivia um espírito de raposa misterioso. Às vezes, ele se transformava em uma mulher linda, aparecendo em aldeias para encantar as pessoas; às vezes, ele se transformava em uma besta feroz, aparecendo nas montanhas e florestas para assustar os transeuntes. Seus paradeiros eram misteriosos e imprevisíveis, e os aldeões estavam com medo e curiosos ao mesmo tempo, e só podiam ter cuidado para evitar encontrá-lo. Este espírito de raposa era como a névoa nas profundezas das montanhas, aparecendo e desaparecendo, imprevisível. Às vezes, ele usava magia para ajudar pessoas gentis, às vezes fazia o mal, deixando as pessoas indefesas. Os aldeões só podiam orar em silêncio, esperando que ele não causasse mais problemas. Muitos anos depois, a história do espírito de raposa ainda circula na aldeia, tornando-se um assunto de conversa após as refeições.

Usage

用于形容事物变化无常，难以捉摸。

yòng yú xíngróng shìwù biànhuà wú cháng, nányǐ zhuō mō。

Usado para descrever algo que é errático e imprevisível.

Examples

• 他的出现总是出没无常，让人捉摸不透。

  tā de chūxiàn zǒngshì chū mò wú cháng, ràng rén zhuō mō bù tòu。

  Sua aparição é sempre errática e imprevisível.

• 传说中的妖怪，出没无常，神出鬼没。

  chuán shuō zhōng de yāo guài, chū mò wú cháng, shén chū guǐ mò。

  Os monstros lendários aparecem de forma errática e misteriosa.

Related Idioms

• 变幻莫测

• 捉摸不定

Opposite Idioms

• 循规蹈矩

• 一成不变