出没无常 Apparition erratique
Explanation
忽而出现，忽而消失，没有规律，难以捉摸。形容事物变化无常，难以预料。
Apparaissant et disparaissant soudainement, sans régularité et difficile à saisir. Décrit quelque chose d'erratique et d'imprévisible.
Origin Story
传说在深山老林里，住着一只神出鬼没的狐狸精。它有时会幻化成美丽的女子，出现在村庄里，迷惑人们；有时又会变成凶猛的野兽，在山林间出没，吓唬过路人。它的行踪诡秘，出没无常，村民们对它既害怕又好奇，只能小心提防，避免与其遭遇。这只狐狸精就像深山里的迷雾，忽隐忽现，让人捉摸不透。有时它会施法帮助善良的人，有时又会作恶多端，让人防不胜防，村民们只能默默祈祷，希望它不要再兴风作浪。许多年过去了，狐狸精的故事依旧在村庄里流传，成为人们茶余饭后的谈资。
La légende raconte que dans les profondeurs des forêts montagneuses, vivait un esprit de renard mystérieux. Parfois, il se transformait en une belle femme, apparaissant dans les villages pour charmer les gens ; parfois, il se transformait en une bête féroce, apparaissant dans les montagnes et les forêts pour effrayer les passants. Ses allées et venues étaient mystérieuses et imprévisibles, et les villageois étaient à la fois effrayés et curieux à son sujet, et ne pouvaient que faire attention à éviter de le rencontrer. Cet esprit de renard était comme le brouillard dans les profondeurs des montagnes, apparaissant et disparaissant, imprévisible. Parfois, il utilisait la magie pour aider les gens gentils, parfois il faisait le mal, laissant les gens sans défense. Les villageois ne pouvaient que prier en silence, en espérant qu'il ne causerait plus de problèmes. De nombreuses années plus tard, l’histoire de l’esprit du renard circule toujours dans le village, devenant un sujet de conversation après les repas.
Usage
用于形容事物变化无常，难以捉摸。
Utilisé pour décrire quelque chose d'erratique et d'imprévisible.
Examples
-
他的出现总是出没无常，让人捉摸不透。
tā de chūxiàn zǒngshì chū mò wú cháng, ràng rén zhuō mō bù tòu。
Son apparition est toujours imprévisible et erratique.
-
传说中的妖怪，出没无常，神出鬼没。
chuán shuō zhōng de yāo guài, chū mò wú cháng, shén chū guǐ mò。
Les monstres légendaires apparaissent de manière erratique et mystérieuse.