大摇大摆 pavonear-se
Explanation
形容走路时身子摇摇摆摆，也形容自以为是，傲慢的样子。
Descreve caminhar com um andar cambaleante, muitas vezes para expressar autoimportância e arrogância.
Origin Story
从前，有个名叫阿牛的年轻人，他家境贫寒，靠帮人干农活为生。一天，他干完活儿，拿着微薄的工钱，兴高采烈地往家走。走到半路，他突然想起今天是集日，集市上人声鼎沸，热闹非凡。阿牛想到集市上买些生活用品，于是改变了回家的路线，大摇大摆地向集市走去。他一边走一边哼着小曲，感觉自己像个阔少爷一样，神气十足。来到集市，阿牛看到琳琅满目的商品，心里乐开了花，他挑挑拣拣，买了些自己需要的物品。付完款后，他大摇大摆地离开了集市，心里美滋滋的。回家的路上，阿牛脚步轻快，仿佛脚下生风。他想着用赚来的钱买些好吃的犒劳自己，脸上洋溢着幸福的笑容。当他回到家时，家人看到他大摇大摆的样子，都忍不住笑了起来。阿牛虽然家境贫寒，但他对生活充满了希望，他的乐观和自信感染着周围的人。
Era uma vez, um jovem chamado An Niu, que vinha de uma família pobre e ganhava a vida trabalhando na lavoura. Um dia, depois de terminar seu trabalho, ele foi para casa alegremente com seu magro salário. No meio do caminho, ele de repente se lembrou que hoje era dia de mercado, e o mercado estava cheio de gente. An Niu decidiu comprar alguns produtos domésticos no mercado, então ele mudou sua rota e se pavoneou em direção ao mercado. Ele caminhou e cantou alegremente, sentindo-se como um jovem rico.
Usage
常用来形容人走路时神气十足，昂首阔步的样子，也形容人做事趾高气扬，自以为是。
Frequentemente usado para descrever alguém andando com confiança e com a cabeça erguida, mas também para expressar arrogância e autoimportância.
Examples
-
他大摇大摆地走进了办公室。
tā dàyáodàbǎi de zǒujìngào bàn gōngsì。
Ele entrou no escritório se exibindo.
-
他大摇大摆地走在大街上，一点也不害怕。
tā dàyáodàbǎi de zǒuzài dàjiē shang, yīdiǎn yě bù hàipà。
Ele se pavoneou pela rua, sem nenhum medo..