大摇大摆 大股で歩く
Explanation
形容走路时身子摇摇摆摆，也形容自以为是，傲慢的样子。
ふらふらと歩く様子を表し、自己中心的で傲慢な様子を表すこともある。
Origin Story
从前，有个名叫阿牛的年轻人，他家境贫寒，靠帮人干农活为生。一天，他干完活儿，拿着微薄的工钱，兴高采烈地往家走。走到半路，他突然想起今天是集日，集市上人声鼎沸，热闹非凡。阿牛想到集市上买些生活用品，于是改变了回家的路线，大摇大摆地向集市走去。他一边走一边哼着小曲，感觉自己像个阔少爷一样，神气十足。来到集市，阿牛看到琳琅满目的商品，心里乐开了花，他挑挑拣拣，买了些自己需要的物品。付完款后，他大摇大摆地离开了集市，心里美滋滋的。回家的路上，阿牛脚步轻快，仿佛脚下生风。他想着用赚来的钱买些好吃的犒劳自己，脸上洋溢着幸福的笑容。当他回到家时，家人看到他大摇大摆的样子，都忍不住笑了起来。阿牛虽然家境贫寒，但他对生活充满了希望，他的乐观和自信感染着周围的人。
昔々、貧しい家に生まれた阿牛という若者がいました。彼は農作業をして生計を立てていました。ある日、仕事を終えて、わずかな賃金を持って嬉しそうに家路につきました。途中、今日は市場の日であることを思い出しました。市場は人で賑わっていました。阿牛は市場で日用品を買いに行くことにし、帰路を変えて、堂々と市場へ向かいました。彼は歩きながら楽しそうに歌を口ずさみ、まるで金持ちの若旦那のような気分でした。
Usage
常用来形容人走路时神气十足，昂首阔步的样子，也形容人做事趾高气扬，自以为是。
自信満々で堂々と歩く様子を表すのに使われますが、傲慢で自己中心的である様子を表すこともあります。
Examples
-
他大摇大摆地走进了办公室。
tā dàyáodàbǎi de zǒujìngào bàn gōngsì。
彼は大股でオフィスに入ってきた。
-
他大摇大摆地走在大街上，一点也不害怕。
tā dàyáodàbǎi de zǒuzài dàjiē shang, yīdiǎn yě bù hàipà。
彼は恐れもなく大通りを闊歩していた。