大浪淘沙 Somente os fortes sobrevivem
Explanation
大浪淘沙，指在汹涌的波涛中淘洗沙子，比喻在激烈的斗争中，经受考验，淘汰那些不合格的，留下来的都是精华。 它体现了事物发展的必然规律，即优胜劣汰，适者生存。 例如，在商场竞争中，只有那些能够适应市场变化、不断创新、提高自身竞争力的企业才能生存下来。
O idioma "Somente os fortes sobrevivem" é uma metáfora para o processo de seleção e eliminação que ocorre em qualquer campo de competição. É usado para descrever a situação em que apenas os melhores e mais capazes indivíduos ou organizações podem sobreviver e prosperar. Reflete a lei natural da sobrevivência do mais apto. Por exemplo, no mundo empresarial, apenas as empresas que podem se adaptar às mudanças de mercado, inovar continuamente e melhorar sua competitividade podem sobreviver.
Origin Story
在古老的华夏大地上，长江奔腾不息，一路向东，最终汇入浩瀚的东海。长江水势浩大，经常泛滥成灾，但同时也带来了肥沃的土壤，孕育了无数的生命。每当洪水退去，江岸上就会留下大量的沙石。这些沙石中，夹杂着各种各样的贝壳、石头、树枝等杂物。人们为了获得优质的沙子，便会用大浪淘沙的方法，将沙石反复淘洗，最后留下来的都是颗粒饱满、色泽光亮的沙子。 大浪淘沙的道理，不仅适用于自然界，也适用于人类社会。 在人生的道路上，我们也会遇到各种各样的挑战和考验。 只有那些能够经受住考验、不断努力、勇于进取的人，才能最终取得成功。 就像大浪淘沙一样，只有那些经过千锤百炼、磨砺出来的金子，才能在社会上发光发热。
Na antiga terra da China, o rio Yangtze flui sem parar para leste, juntando-se finalmente ao vasto Mar da China Oriental. O rio Yangtze é poderoso, muitas vezes causando inundações, mas também traz solo fértil, nutrindo inúmeras vidas. Sempre que a enchente recua, há muita areia e cascalho na margem do rio. Entre esta areia e cascalho, há todos os tipos de conchas, pedras, galhos e outros detritos. Para obter areia de alta qualidade, as pessoas usarão o método de "lavar areia com uma grande onda" para lavar a areia e o cascalho repetidamente. O que resta são grãos de areia cheios, brilhantes. A sabedoria de "lavar areia com uma grande onda" não se aplica apenas à natureza, mas também à sociedade humana. No caminho da vida, também encontraremos vários desafios e testes. Apenas aqueles que podem resistir ao teste, continuar trabalhando duro e ser corajosos podem finalmente ter sucesso. Assim como "lavar areia com uma grande onda", apenas aqueles que foram temperados e polidos podem brilhar e irradiar calor na sociedade.
Usage
“大浪淘沙”这个成语，一般用于形容在激烈竞争中，经受考验、淘汰不合格的，留下来的都是精华，例如在人才选拔、市场竞争、社会发展等方面。
O idioma "Somente os fortes sobrevivem" é frequentemente usado para descrever a situação em que apenas aqueles que são fortes o suficiente para superar os desafios podem sobreviver em uma competição difícil. Isso se aplica, por exemplo, à seleção de talentos, à competição de mercado ou ao desenvolvimento social.
Examples
-
经过多年的发展，这家公司已经从最初的小作坊发展成为行业巨头，真是“大浪淘沙，剩者为王”。
jīng guò duō nián de fā zhǎn, zhè jiā gōng sī yǐ jīng cóng zuì chū de xiǎo zuò fáng fā zhǎn chéng háng yè jù tóu, zhēn shì "dà làng táo shā, shèng zhě wéi wáng".
Depois de anos de desenvolvimento, esta empresa passou de uma pequena oficina a um gigante da indústria. É um verdadeiro testemunho do idioma "Somente os fortes sobrevivem".
-
在激烈的竞争中，只有那些能够经受住考验的人才能够脱颖而出，这就是“大浪淘沙”的道理。
zài jī liè de jìng zhēng zhōng, zhǐ yǒu nà xiē néng jiù shòu zhù kǎo yàn de rén cái néng gòu tuō yǐng ér chū, zhè jiù shì "dà làng táo shā" de dào lí.
Em uma competição intensa, apenas aqueles que podem resistir ao teste podem se destacar. Este é o significado de "Somente os fortes sobrevivem."