家长里短 assuntos familiares do dia a dia
Explanation
指家庭日常生活琐事。
Refere-se aos assuntos triviais da vida familiar diária.
Origin Story
老王家住在一个热闹的小区，每天都能听到邻居们你一言我一语地聊着家长里短。有位大妈喜欢讲她孙子如何淘气，也有年轻人分享着工作中的趣事，还有老人们回忆着过去的点点滴滴。这些家长里短构成了小区里温馨和谐的氛围，也拉近了邻里之间的距离，让大家感受到家的温暖。有一天，老王听到邻居们在议论一件小区里的琐事，他虽然不太感兴趣，但听着听着，也觉得这些家长里短其实也挺有意思的，反映了人们生活的细枝末节，也体现了人情冷暖。
A família Wang mora em um bairro animado. Todos os dias, você pode ouvir os vizinhos conversando uns com os outros sobre a vida cotidiana. Uma senhora idosa gosta de falar sobre como seu neto é travesso, os jovens compartilham coisas engraçadas do trabalho e os idosos relembram o passado aos poucos. Essas conversas cotidianas criam uma atmosfera calorosa e harmoniosa na comunidade, e também aproximam os vizinhos.
Usage
作宾语；指家庭日常生活琐事
Como objeto; refere-se aos assuntos triviais da vida familiar diária
Examples
-
邻居们聚在一起，聊着家长里短。
linju men ju zai yiqi,liaozhe jiazhangliduan.
Os vizinhos se reuniram e conversaram sobre a vida cotidiana.
-
她喜欢听别人说家长里短，八卦是非。
ta xihuan ting bieren shu jiazhangliduan,bagua shifei
Ela gosta de ouvir os outros falarem sobre a vida cotidiana e fofocas.