尸横遍野 shī héng biàn yě cadáveres espalhados por todo o campo

Explanation

形容战场上或灾难现场死伤人数极多，尸体遍地的情景。

Descreve uma cena em um campo de batalha ou no local de um desastre onde muitas pessoas morreram e os cadáveres estão espalhados por toda parte.

Origin Story

话说三国时期，一场惨烈的战争爆发了。蜀军与魏军在赤壁展开激战，双方厮杀，刀光剑影，喊杀震天。最终，蜀军大获全胜，但战场上却是一片凄惨景象：尸横遍野，血流成河，残肢断臂散落在四处。空气中弥漫着浓烈的血腥味，令人作呕。蜀军将士们默默地收拾战场，掩埋战死的袍泽，悲伤的气氛笼罩着整个战场。这场战争的胜利来之不易，同时也付出了巨大的代价。

huì shuō sān guó shí qī, yī chǎng cǎn liè de zhàn zhēng bào fā le. shǔ jūn yǔ wèi jūn zài chì bì zhǎn kāi jījī zhàn, shuāng fāng sī shā, dāo guāng jiàn yǐng, hǎn shā zhèn tiān. zuì zhōng, shǔ jūn dà huò quán shèng, dàn zhàn chǎng shang què shì yī piàn qī cǎn jǐng xiàng: shī héng biàn yě, xuè liú chéng hé, cán zhī duàn bì sàn luò zài sì chù. kōng qì zhōng mí màn zhe nóng liè de xuè xīng wèi, lìng rén zuò ǒu. shǔ jūn jiàng shì men mòmò de shōu shi zhàn chǎng, yǎn mái zhàn sǐ de páo zé, bēi shāng de qì fēn lóng zhào zhe zhěng gè zhàn chǎng. zhè chǎng zhàn zhēng de shèng lì lái zhī bù yì, tóng shí yě fù chū le jù dà de dài jià.

Na época dos Três Reinos, uma guerra sangrenta irrompeu. Os exércitos de Shu e Wei travaram uma batalha feroz em Chibi, lutando ferozmente com espadas e lanças. No final, o exército de Shu obteve uma grande vitória, mas o campo de batalha era uma visão de horror: cadáveres estavam espalhados por todos os lados, o sangue fluía como um rio, e membros decepados estavam espalhados por toda parte. O ar estava denso com o cheiro de sangue, nauseante. Os soldados de Shu limparam silenciosamente o campo de batalha, enterrando seus camaradas caídos, e a atmosfera de tristeza envolveu todo o campo de batalha.

Usage

常用于描写战争或灾难的惨烈景象。

cháng yòng yú miáo xiě zhàn zhēng huò zāi nàn de cǎn liè jǐng xiàng

Frequentemente usado para descrever as cenas horríveis de guerra ou desastre.

Examples

• 那场战争，尸横遍野，惨不忍睹。

  nà chǎng zhànzhēng, shī héng biàn yě, cǎn bù rěn dǔ

  Naquela guerra, os cadáveres estavam espalhados por toda parte, uma visão terrível.

• 战后，尸横遍野，令人心寒。

  zhàn hòu, shī héng biàn yě, lìng rén xīnhán

  Após a guerra, os cadáveres estavam espalhados por toda parte, o que era de partir o coração.

Related Idioms

• 血流成河

• 死伤惨重

Opposite Idioms

• 生机勃勃

• 欣欣向荣