得意门生 déyì mén shēng aluno predileto

Explanation

指老师最得意的学生。

Refere-se ao aluno mais bem-sucedido ou favorito de um professor.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的隐士，他隐居山林，潜心研究诗歌创作。有一天，一位名叫杜甫的年轻人慕名而来，求李白收他为徒。李白见杜甫天资聪颖，勤奋好学，便欣然答应。李白教授杜甫诗歌创作的技巧和方法，杜甫也虚心学习，认真领会。经过多年的学习和磨练，杜甫的诗歌创作水平有了很大的提高，他的诗作也受到了很多人的赞赏。李白对杜甫非常满意，常常称赞杜甫是他的得意门生，在诗坛上也享有盛誉。

huì shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de yǐnshì, tā yǐnjū shānlín, qiánxīn yánjiū shīgē chuàngzuò。yǒu yī tiān, yī wèi míng jiào dù fǔ de niánqīng rén mùmíng ér lái, qiú lǐ bái shōu tā wèi tú。lǐ bái jiàn dù fǔ tiānzī cōngyǐng, qínfèn hào xué, biàn xīn rán dāyìng。lǐ bái jiàoshòu dù fǔ shīgē chuàngzuò de jìqiǎo hé fāngfǎ, dù fǔ yě xūxīn xuéxí, rènzhēn lǐnghuì。jīngguò duō nián de xuéxí hé mòliàn, dù fǔ de shīgē chuàngzuò shuǐpíng yǒu le hěn dà de tígāo, tā de shī zuò yě shòudào le hěn duō rén de zànshǎng。lǐ bái duì dù fǔ fēicháng mǎnyì, cháng cháng chēngzàn dù fǔ shì tā de déyì mén shēng, zài shītán shàng yě xiǎngyǒu shèngyù。

Era uma vez, na dinastia Tang, um eremita chamado Li Bai que vivia em reclusão nas montanhas, dedicando-se ao estudo da poesia. Um dia, um jovem chamado Du Fu foi procurá-lo para se tornar seu aluno. Li Bai, reconhecendo o talento e a diligência de Du Fu, prontamente o aceitou. Li Bai ensinou a Du Fu as técnicas e os métodos da criação poética, e Du Fu estudou diligentemente e absorveu o conhecimento. Após muitos anos de estudo e prática, as habilidades poéticas de Du Fu melhoraram consideravelmente, e suas obras foram elogiadas por muitos. Li Bai estava muito satisfeito com Du Fu e frequentemente o chamava de seu aluno mais talentoso. Du Fu acabou obtendo grande renome no mundo da poesia.

Usage

多用于书面语，形容老师对学生的喜爱与欣赏。

duō yòng yú shūmiàn yǔ, xíngróng lǎoshī duì xuésheng de xǐ'ài yǔ xīnshǎng。

Usado principalmente na linguagem escrita para descrever o carinho e a apreciação de um professor por um aluno.

Examples

• 李教授是他的得意门生，如今也成为了一名优秀的教授。

  lǐ jiàoshòu shì tā de déyì mén shēng, rújīn yě chéngwéi le yī míng yōuxiù de jiàoshòu。

  O Professor Li é seu aluno favorito, e agora ele também se tornou um excelente professor.

• 这家公司培养出了很多得意门生，为社会做出了巨大贡献。

  zhè jiā gōngsī péiyǎng chū le hěn duō déyì mén shēng, wèi shèhuì zuò chū le jùdà gòngxiàn。

  Esta empresa cultivou muitos graduados bem-sucedidos que fizeram grandes contribuições para a sociedade

Related Idioms

• 高徒

• 爱徒

Opposite Idioms

• 差生