心慈面善 gentil e bondoso
Explanation
形容人心地善良，外表和蔼可亲。
Descreve uma pessoa com um coração gentil e uma aparência agradável.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿婆的老奶奶。阿婆年过七旬，但却依然身体硬朗。她总是面带笑容，待人和善，村里人都亲切地称她为"心慈面善"的阿婆。阿婆年轻时便守寡，独自一人抚养大了三个孩子。孩子们长大后，都离开了村子，到城里去工作了，只有阿婆一个人留在了村里。村里人很多都是孤寡老人，阿婆总是主动帮助他们，给他们送去食物，帮他们打扫卫生，陪他们聊天。孩子们回家探望阿婆时，总是被村里人夸赞阿婆的好。阿婆总是笑着说:"我只是做了一些力所能及的事情，能够帮助到大家，我很开心。"孩子们在城里工作很努力，但由于性格内向，并不擅长和人沟通，所以在工作中经常遇到一些难题。阿婆给孩子们写信，鼓励他们要心怀善意，待人真诚，即使遇到困难，也要保持乐观的心态，这样才能克服困难，获得成功。孩子们读着阿婆的信，仿佛感受到了阿婆慈祥的笑容和温暖的鼓励。孩子们深受感触，并在工作中付诸实践，逐渐变得开朗自信起来。有一天，大儿子回家探望阿婆，他告诉阿婆，他升职加薪了，还找到了一个心仪的女朋友。阿婆非常高兴，她对大儿子说:"孩子，这都是你善良和努力换来的结果，妈妈很为你骄傲。"阿婆的故事，在村里广为流传，成为了村里人学习的榜样。她的"心慈面善"不仅温暖了身边的人，也影响了下一代，成为了这个小山村里一段美好的佳话。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia uma velhinha chamada Avó. A Avó tinha mais de setenta anos, mas ainda era muito forte. Ela sempre tinha um sorriso no rosto e era gentil com todos. Os aldeões a chamavam carinhosamente de Avó “gentil e amável”. Quando a Avó era jovem, ela enviuvou e criou seus três filhos sozinha. Depois que os filhos cresceram, todos deixaram a aldeia para trabalhar na cidade, deixando a Avó sozinha na aldeia. Muitos aldeões eram idosos solitários, e a Avó sempre os ajudava. Ela levava comida para eles, limpava suas casas e conversava com eles. Quando seus filhos visitavam a Avó, os aldeões sempre elogiavam a gentileza da Avó. A Avó sempre sorria e dizia: “Eu apenas fiz o que pude. Fico feliz em poder ajudar os outros.” Os filhos trabalhavam muito na cidade, mas, por serem tímidos, tinham dificuldades em se comunicar com os outros e muitas vezes encontravam problemas no trabalho. A Avó escrevia cartas para eles e os encorajava a serem gentis e sinceros. Mesmo que encontrassem dificuldades, eles deveriam manter uma atitude positiva para superá-las e alcançar o sucesso. Quando os filhos liam as cartas da Avó, sentiam-se reconfortados por seu sorriso gentil e seus encorajamentos. Os filhos ficaram profundamente tocados e colocaram as palavras de sua mãe em prática. Eles gradualmente se tornaram mais alegres e confiantes. Um dia, o filho mais velho visitou a Avó e contou a ela que havia sido promovido e recebido um aumento de salário. Ele também havia encontrado uma namorada que ele gostava muito. A Avó ficou muito feliz e disse a seu filho: “Meu filho, isso é resultado de sua gentileza e seu trabalho árduo. Estou muito orgulhosa de você.” A história da Avó se espalhou pela aldeia e se tornou um exemplo para os aldeões aprenderem. Sua gentileza e amabilidade não apenas aqueceram os corações dos que a cercavam, mas também influenciaram a próxima geração e se tornaram uma bela história nesta pequena aldeia de montanha.
Usage
用于形容人的性格和蔼可亲，心地善良。
Usado para descrever a personalidade de uma pessoa como gentil e amável.
Examples
-
他心慈面善，乐于助人。
tā xīn cí miàn shàn, lè yú zhù rén.
Ele é gentil e bondoso, e gosta de ajudar os outros.
-
她心慈面善，深受大家的喜爱。
tā xīn cí miàn shàn, shēn shòu dàjiā de xǐ'ài.
Ela é gentil e bondosa, e é muito amada por todos.