比喻
斩钉切铁
zhǎn dīng qiē tiě
Cortar pregos e ferro
Meaning
Descreve alguém que age com decisão e sem hesitar.
形容做事果断坚决，毫不犹豫。
Origin
话说唐朝有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢仗剑走天涯。一次，他在路上遇到一群山贼拦路抢劫，李白毫不畏惧，拔剑迎战。他挥舞宝剑，剑气纵横，如同闪电般迅猛，将山贼们砍得人仰马翻，最终成功保护了过路的百姓。他的英勇事迹，如同斩钉切铁般，令人赞叹不已。 几百年后，有一位年轻的商人，名叫张三，在经商的过程中遭遇了巨大的挫折。他的货物被盗，资金链断裂，几乎到了山穷水尽的地步。但他并没有因此灰心丧气，反而更加坚定了他的信念。他重新振作起来，一步一个脚印，努力工作，最终不仅东山再起，还成为了当地著名的企业家。张三的创业之路，如同斩钉切铁般，显示出他坚韧不拔的毅力和决心。
huàshuō tángcháo yǒu gè míng jiào lǐ bái de shīrén tā yīshēng háofàng bùjī xǐhuan zhàngjiàn zǒu tiānyá
Dizem que durante a Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que foi desenfreado e livre-espírito ao longo de sua vida e amava viajar pelo mundo com sua espada. Uma vez, ele encontrou um grupo de bandidos na estrada que o assaltaram. Li Bai não teve medo e desenbainhou sua espada para lutar. Ele balançou sua espada, e a aura da espada estava em toda parte e rápida como um raio, ele derrotou os bandidos e finalmente protegeu com sucesso os transeuntes. Seus feitos heroicos foram como cortar pregos e ferro, admiráveis.
Usage
用作定语、状语；形容干脆利落，毫不犹豫。
yòng zuò dìngyǔ zhuàngyǔ xíngróng gāncài lìluò háobù yóuyù
Usado como adjetivo e advérbio; descreve algo que é feito de forma decidida e sem hesitação.
Examples
他做事雷厉风行，斩钉切铁，从不拖泥带水。
ta zuòshì léilìfēngxíng zhǎndīngqiētiě cóngbù tuónídàishuǐ
Ele faz as coisas de forma enérgica e eficiente, sem hesitar.
面对困难，我们要斩钉切铁，坚决克服。
miànduì kùnnan wǒmen yào zhǎndīngqiētiě jiānué kèfú
Diante das dificuldades, devemos ser resolutos e superá-las.
Related
Opposite
FAQ
- What does 斩钉切铁 mean?
- Descreve alguém que age com decisão e sem hesitar. Pinyin: zhǎn dīng qiē tiě.
- How is 斩钉切铁 used?
- Usado como adjetivo e advérbio; descreve algo que é feito de forma decidida e sem hesitação.