狐假虎威 A raposa que se vale do poder do tigre
Explanation
狐假虎威比喻依仗别人的势力欺压人。故事中的狐狸借着老虎的威势吓唬别的动物，实际上自己并没有什么本事。
O ditado "A raposa que se vale do poder do tigre" é usado para descrever alguém que usa o poder de outros para intimidar os outros. A raposa na história usa a autoridade do tigre para intimidar outros animais, mas na verdade não tem poder próprio.
Origin Story
很久以前，森林里有只老虎看到一只狐狸就想吃掉它，狐狸大叫：“我是玉帝派来的百兽之王，你如同一起走一走，看看森林里的动物是不是很害怕我。”老虎想也没想就随同前往，果然小动物见了就跑。老虎得意洋洋地问狐狸：“你看，这些小动物多么害怕你啊！”狐狸狡猾地回答说：“这都是因为我身上有玉帝赐给我的虎符，所以它们才会怕我。”老虎听了，半信半疑。狐狸趁机又说：“如果你想威震四方，也可以得到玉帝的虎符！”老虎心想：“我若是也有了虎符，那不就更加威风了吗？”于是就答应了狐狸。狐狸带着老虎来到一片草地上，对它说：“你只要闭上眼睛，在草地上打滚，就会得到虎符了。”老虎听了，就闭上眼睛在草地上打滚，狐狸趁机跑到一边，笑着说：“现在我的虎符还在身上，你这只笨老虎，还傻傻地以为会得到虎符呢？”狐狸说完，就一溜烟跑掉了，留下老虎独自在草地上，它这才恍然大悟，原来自己被狐狸耍了！
Era uma vez, uma raposa estava escondida em uma floresta de um tigre faminto. A raposa, no entanto, era muito esperta. Ela gritou alto: “Sou o rei de todos os animais, enviado pelo Imperador Celestial! Vocês devem todos tremer diante de mim!” O tigre, impressionado com a aparência confiante da raposa, a seguiu. Os outros animais viram o tigre, tiveram medo e fugiram. O tigre pensou que os animais estavam com medo da raposa, em vez dele. A raposa usou sua inteligência e tentou fazer o tigre acreditar que era mais poderoso do que realmente era. A raposa, assim, mostrou sua própria inteligência e esperteza, e o tigre mostrou sua ingenuidade.
Usage
这个成语用于讽刺那些仗势欺人的人，比喻他们只是借用别人的力量来吓唬人，实际上自己并没有什么本事。
Este ditado é usado para satirizar aqueles que intimidam outros confiando no poder de outros, significando que eles próprios não têm poder.
Examples
-
他仗着自己有个当官的父亲，整天狐假虎威，横行霸道。
ta zhang zhe zi ji you ge dang guan de fu qin, zheng tian hu jia hu wei, heng xing ba dao.
Ele era arrogante e dominante, confiando na posição de seu pai como funcionário.
-
某些人狐假虎威，仗势欺人，令人不齿。
mou xie ren hu jia hu wei, zhang shi qi ren, ling ren bu chi.
Algumas pessoas intimidam os outros confiando no poder de outros, o que é vergonhoso.