狐假虎威 Лиса заимствует силу тигра
Explanation
狐假虎威比喻依仗别人的势力欺压人。故事中的狐狸借着老虎的威势吓唬别的动物，实际上自己并没有什么本事。
Идиома «Лиса заимствует силу тигра» используется, чтобы посмеяться над теми, кто запугивает других, используя чужую силу. Лиса в рассказе использует авторитет тигра, чтобы запугивать других животных, но на самом деле у нее нет никакой собственной силы.
Origin Story
很久以前，森林里有只老虎看到一只狐狸就想吃掉它，狐狸大叫：“我是玉帝派来的百兽之王，你如同一起走一走，看看森林里的动物是不是很害怕我。”老虎想也没想就随同前往，果然小动物见了就跑。老虎得意洋洋地问狐狸：“你看，这些小动物多么害怕你啊！”狐狸狡猾地回答说：“这都是因为我身上有玉帝赐给我的虎符，所以它们才会怕我。”老虎听了，半信半疑。狐狸趁机又说：“如果你想威震四方，也可以得到玉帝的虎符！”老虎心想：“我若是也有了虎符，那不就更加威风了吗？”于是就答应了狐狸。狐狸带着老虎来到一片草地上，对它说：“你只要闭上眼睛，在草地上打滚，就会得到虎符了。”老虎听了，就闭上眼睛在草地上打滚，狐狸趁机跑到一边，笑着说：“现在我的虎符还在身上，你这只笨老虎，还傻傻地以为会得到虎符呢？”狐狸说完，就一溜烟跑掉了，留下老虎独自在草地上，它这才恍然大悟，原来自己被狐狸耍了！
Давным-давно в лесу лиса пряталась от голодного тигра. Лиса, однако, была очень умной. Она громко закричала: «Я царь всех животных, посланный Небесным Императором! Вы все должны дрожать передо мной!» Тигр, впечатленный уверенным видом лисы, последовал за ней. Другие животные увидели тигра, испугались и убежали. Тигр подумал, что животные боятся лисы, а не его. Лиса использовала свою хитрость и попыталась убедить тигра, что она гораздо могущественнее, чем есть на самом деле. Таким образом лиса продемонстрировала свою хитрость и интеллект, а тигр - свою наивность.
Usage
这个成语用于讽刺那些仗势欺人的人，比喻他们只是借用别人的力量来吓唬人，实际上自己并没有什么本事。
Эта идиома используется, чтобы посмеяться над теми, кто запугивает других, используя чужую силу, то есть у них нет собственной силы.
Examples
-
他仗着自己有个当官的父亲，整天狐假虎威，横行霸道。
ta zhang zhe zi ji you ge dang guan de fu qin, zheng tian hu jia hu wei, heng xing ba dao.
Он всегда запугивает людей, пользуясь тем, что его отец - чиновник.
-
某些人狐假虎威，仗势欺人，令人不齿。
mou xie ren hu jia hu wei, zhang shi qi ren, ling ren bu chi.
Некоторые люди запугивают других, используя чужую власть, что постыдно.