狗仗人势 gǒu zhàng rén shì использовать чужой авторитет для запугивания

Explanation

比喻依仗权势或别人的势力欺压、欺侮别人。

Это идиома используется для описания человека, который использует власть или авторитет других, чтобы угнетать или издеваться над другими.

Origin Story

从前，村里来了一条恶狗，它仗着主人是村长，便横行霸道，见谁都咬。它经常跑到田里，吓唬农民，偷吃庄稼。村民们敢怒不敢言，因为村长很护着这条狗。一天，一个老汉在田里干活，恶狗又跑来咬他。老汉忍无可忍，拿起一根木棍，狠狠地教训了恶狗一顿。恶狗跑到村长家告状，村长却说："这条狗平时很听话，一定是它自己惹事了。"从此，恶狗再也不敢随便咬人了。

congqian, cunli lai le yitiao e gou, ta zhangzhe zhuren shi cunzhang, bian henghang badao, jian shui dou yao. ta jingchang pao dao tianli, xiahu nongmin, touchi zhuangjia. cunminmen gan nu bu gan yan, yinwei cunzhang hen huozhe zhetiaogou. yitian, yige lao han zai tianli gan huo, e gou you pao lai yao ta. lao han ren wu ke ren, na qi yigen mugun, henhendi jiao xun le e gou yidun. e gou pao dao cunzhang jia gaozhuang, cunzhang que shuo: 'zhetiaogou ping shi hen ting hua, yiding shi ta ziji reshile.' congci, e gou zai ye bu gan sui bian yao ren le.

В старые времена в одной деревне жила злая собака. Она вела себя нагло, потому что её хозяин был старостой деревни. Она часто пугала крестьян и воровала их урожай. Деревенские жители из-за страха ничего не смели сказать. Однажды старика укусила эта собака. Старик очень разозлился и избил собаку. Собака побежала жаловаться старосте, но староста сказал, что собака обычно спокойная, значит, она сама виновата. С тех пор собака больше никого не кусала.

Usage

形容人依仗权势或别人的势力欺压、欺侮别人。

xingrong ren yizhang quan shi huo bieren de shili qiyaya, qiwu bieren

Эта идиома используется для описания тех, кто использует власть других, чтобы угнетать других.

Examples

• 他仗着自己是领导的亲戚，狗仗人势，无法无天。

  ta zhangzhe ziji shi lingdao de qinqi, gou zhang ren shi, wufa wutian

  Он безнаказанно пользовался своим родством с начальником.

• 一些人狗仗人势，欺压百姓，实在可恶！

  yixie ren gou zhang ren shi, qiyaya baixing, shizai ke'e

  Некоторые люди, пользуясь своим положением, запугивают народ, это действительно отвратительно!

Related Idioms

• 狐假虎威

• 仗势欺人

Opposite Idioms

• 童叟无欺

• 公平公正