交流木工制作

A

你好，我最近迷上了木工，正在做一个木头小鸟。

nǐ hǎo，wǒ zuìjìn mí shàng le mù gōng，zhèng zài zuò yīgè mù tou xiǎo niǎo。

Olá, recentemente me apaixonei por marcenaria e estou fazendo um passarinho de madeira.

B

哇，真厉害！我也喜欢木工，以前做过一个小木盒。

wā，zhēn lìhai！wǒ yě xǐhuan mù gōng，yǐqián zuò guò yīgè xiǎo mù hé。

Nossa, que impressionante! Eu também gosto de marcenaria. Antes, eu fiz uma pequena caixa de madeira.

A

你做的木盒是什么材质的？用了什么工具？

nǐ zuò de mù hé shì shénme cáizhì de？yòng le shénme gōngjù？

Que tipo de madeira você usou para a caixa? E quais ferramentas você usou?

B

我用的是红木，工具嘛，就一些基本的凿子、砂纸之类的。

wǒ yòng de shì hóng mù，gōngjù ma，jiù yīxiē jīběn de záozi、shā zhǐ zhīlèi de。

Eu usei pau-rosa, e como ferramentas, apenas alguns formões básicos, lixa, etc.

A

红木啊，很高级！我用的主要是松木，比较容易上手。

hóng mù a，hěn gāojí！wǒ yòng de zhǔyào shì sōng mù，bǐjiào róngyì shàngshǒu。

Pau-rosa, isso é bem sofisticado! Eu uso principalmente pinho, é mais fácil de trabalhar.

B

是啊，松木比较软，雕刻起来也方便。你雕刻的小鸟是什么造型的？

shì a，sōng mù bǐjiào ruǎn，diāokè qǐlái yě fāngbiàn。nǐ diāokè de xiǎo niǎo shì shénme záoxíng de？

Sim, o pinho é mais macio e mais fácil de esculpir. Que tipo de pássaro você está esculpindo?

A

是只展翅欲飞的鸟，还在打磨中，你呢？

shì zhī zhǎn chì yù fēi de niǎo，hái zài dǎmó zhōng，nǐ ne？

É um pássaro com as asas abertas, prestes a voar. Ainda estou lixando. E você?

B

我的木盒比较简单，就是一个长方体，刻了些简单的花纹。

wǒ de mù hé bǐjiào jiǎndān，jiùshì yīgè cháng fāng tǐ，kè le xiē jiǎndān de huāwén。

Minha caixa é bem simples, é um formato retangular com alguns entalhes simples.

A

有机会可以互相交流交流经验！

yǒu jīhuì kěyǐ hùxiāng jiāoliú jiāoliú jīngyàn！

Devemos trocar experiências algum dia!