交流木工制作

A

你好，我最近迷上了木工，正在做一个木头小鸟。

nǐ hǎo，wǒ zuìjìn mí shàng le mù gōng，zhèng zài zuò yīgè mù tou xiǎo niǎo。

Hallo, ich habe mich kürzlich in die Schreinerei verliebt und arbeite gerade an einem kleinen Holzspecht.

B

哇，真厉害！我也喜欢木工，以前做过一个小木盒。

wā，zhēn lìhai！wǒ yě xǐhuan mù gōng，yǐqián zuò guò yīgè xiǎo mù hé。

Wow, das ist toll! Ich mag auch die Schreinerei, früher habe ich eine kleine Holzkiste gemacht.

A

你做的木盒是什么材质的？用了什么工具？

nǐ zuò de mù hé shì shénme cáizhì de？yòng le shénme gōngjù？

Aus welchem Material ist deine Holzkiste? Welche Werkzeuge hast du verwendet?

B

我用的是红木，工具嘛，就一些基本的凿子、砂纸之类的。

wǒ yòng de shì hóng mù，gōngjù ma，jiù yīxiē jīběn de záozi、shā zhǐ zhīlèi de。

Ich habe Rotenholz verwendet, als Werkzeuge nur einige grundlegende Meißel, Schleifpapier und so weiter.

A

红木啊，很高级！我用的主要是松木，比较容易上手。

hóng mù a，hěn gāojí！wǒ yòng de zhǔyào shì sōng mù，bǐjiào róngyì shàngshǒu。

Rotes Holz, sehr edel! Ich verwende hauptsächlich Kiefernholz, das ist einfacher zu bedienen.

B

是啊，松木比较软，雕刻起来也方便。你雕刻的小鸟是什么造型的？

shì a，sōng mù bǐjiào ruǎn，diāokè qǐlái yě fāngbiàn。nǐ diāokè de xiǎo niǎo shì shénme záoxíng de？

Ja, Kiefernholz ist weicher und einfacher zum Schnitzen. Wie sieht dein geschnitzter Specht aus?

A

是只展翅欲飞的鸟，还在打磨中，你呢？

shì zhī zhǎn chì yù fēi de niǎo，hái zài dǎmó zhōng，nǐ ne？

Es ist ein Vogel mit ausgebreiteten Flügeln, der im Begriff ist zu fliegen, noch in Bearbeitung. Und deiner?

B

我的木盒比较简单，就是一个长方体，刻了些简单的花纹。

wǒ de mù hé bǐjiào jiǎndān，jiùshì yīgè cháng fāng tǐ，kè le xiē jiǎndān de huāwén。

Meine Holzkiste ist eher einfach, ein Quader mit einfachen Gravuren.

A

有机会可以互相交流交流经验！

yǒu jīhuì kěyǐ hùxiāng jiāoliú jiāoliú jīngyàn！

Wir können uns bei Gelegenheit gegenseitig austauschen!