处理食物中毒 Lidando com intoxicação alimentar chǔlǐ shíwù zhòngdú

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：我肚子疼，还吐了，可能是食物中毒了。
B：哎呀，这么严重？你吃了什么东西？
C：中午在路边摊吃的海鲜，可能不太新鲜。
B：赶紧去医院看看吧！别耽误了！
A：好，我现在就去。
B：路上小心点，记得把吃的剩菜剩饭带去给医生看看。
A：好的，谢谢。

拼音

A：wǒ dùzi téng, hái tǔ le, kěnéng shì shíwù zhòngdú le。
B：āiya, zhème yánzhòng？nǐ chī le shénme dōngxi？
C：zhōngwǔ zài lùbiān tānn chī de hǎixiān, kěnéng bù tài xīnxiān。
B：gǎn jǐn qù yīyuàn kàn kan ba！bié dānwù le！
A：hǎo, wǒ xiànzài jiù qù。
B：lùshàng xiǎoxīn diǎn, jìde bǎ chī de shèng cài shèng fàn dài qù gěi yīshēng kàn kan。
A：hǎo de, xièxie。

Portuguese

A: Estou com dor de estômago e vomitei. Acho que pode ser uma intoxicação alimentar.
B: Nossa, que sério! O que você comeu?
C: Comi frutos do mar em uma barraca de rua ao meio-dia. Pode ser que não estivesse fresco.
B: Você precisa ir ao hospital imediatamente! Não perca tempo!
A: Ok, vou agora.
B: Tome cuidado no caminho e lembre-se de levar as sobras de comida para mostrar ao médico.
A: Ok, obrigada.

Diálogos 2

中文

Portuguese

undefined

Expressões Comuns

食物中毒

shíwù zhòngdú

Intoxicação alimentar

Contexto Cultural

中文

在中国，如果出现食物中毒症状，通常首先会考虑就医。人们会前往医院或诊所寻求医生的帮助，医生会根据症状进行诊断并开具相应的药物。

家人朋友之间会互相询问症状，并建议就医。

很多人会自行服用一些常用的消化药或者止泻药，但如果症状严重，仍然需要去医院。

拼音

zài zhōngguó, rúguǒ chūxiàn shíwù zhòngdú zhèngzhuàng, tōngcháng shǒuxiān huì kǎolǜ jiùyī。rénmen huì qiánwǎng yīyuàn huò zhěn suǒ xúnqiú yīshēng de bāngzhù, yīshēng huì gēnjù zhèngzhuàng jìnxíng zhěnduàn bìng kāijù xiāngyìng de yàowù。

jiārén péngyǒu zhī jiān huì hùxiāng xúnwèn zhèngzhuàng, bìng jiànyì jiùyī。

hěn duō rén huì zìxíng fúyòng yīxiē chángyòng de xiāohuà yào huò zhǐxiè yào, dàn rúguǒ zhèngzhuàng yánzhòng, réngrán xūyào qù yīyuàn。

Portuguese

Na China, se sintomas de intoxicação alimentar aparecerem, as pessoas geralmente consideram procurar atendimento médico primeiro. Elas irão a um hospital ou clínica para procurar ajuda de um médico, que diagnosticará a condição com base nos sintomas e prescreverá a medicação adequada.

Familiares e amigos se perguntarão uns aos outros sobre seus sintomas e recomendarão que eles consultem um médico.

Muitas pessoas tomarão sozinhas alguns medicamentos digestivos ou antidiarreicos de uso comum, mas se os sintomas forem graves, ainda precisarão ir ao hospital.

Expressões Avançadas

中文

出现剧烈呕吐和腹泻应立即就医。

注意观察症状变化，及时调整治疗方案。

预防食物中毒的关键在于饮食卫生。

拼音

chūxiàn jùliè ǒutǔ hé fùxiè yīng lìjí jiùyī。

zhùyì guānchá zhèngzhuàng biànhuà, jíshí tiáozhěng zhìliáo fāng'àn。

yùfáng shíwù zhòngdú de guānjiàn zàiyú yǐnshí wèishēng。

Portuguese

Procure atendimento médico imediato se ocorrer vômitos e diarreia graves.

Monitore as mudanças nos sintomas e ajuste o plano de tratamento conforme necessário.

A chave para prevenir a intoxicação alimentar está na higiene dos alimentos.

Tabus Culturais

中文

避免在公众场合大声谈论食物中毒的细节，以免引起不适。

拼音

bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng tánlùn shíwù zhòngdú de xìjié, yǐmiǎn yǐnqǐ bùshì。

Portuguese

Evite discutir os detalhes da intoxicação alimentar em voz alta em público para evitar causar desconforto.

Pontos Chave

中文

适用人群：所有年龄段的人群都可能出现食物中毒。关键点：及时就医，避免延误治疗；保存剩余食物，方便医生诊断；注意饮食卫生，预防为主。

拼音

shìyòng rénqún：suǒyǒu niánlíng duàn de rénqún dōu kěnéng chūxiàn shíwù zhòngdú。guānjiàndiǎn：jíshí jiùyī, bìmiǎn yánwù zhìliáo；bǎocún shèngyú shíwù, fāngbiàn yīshēng zhěnduàn；zhùyì yǐnshí wèishēng, yùfáng wéizhǔ。

Portuguese

População aplicável: Pessoas de todas as idades podem experimentar intoxicação alimentar. Pontos-chave: Procure atendimento médico imediatamente para evitar atrasos no tratamento; guarde as sobras de comida para facilitar o diagnóstico do médico; preste atenção à higiene dos alimentos, a prevenção é essencial.

Dicas de Prática

中文

可以根据不同的对话场景和人物设定，灵活运用这些短语和句子。

练习时可以尝试模拟不同的对话场景，例如在餐厅、在家里、在医院等。

多听、多说、多练，才能熟练掌握这些表达。

拼音

kěyǐ gēnjù bùtóng de duìhuà chǎngjǐng hé rénwù shèdìng, línghuó yòngyùn zhèxiē duǎnyǔ hé jùzi。

liànxí shí kěyǐ chángshì mónǐ bùtóng de duìhuà chǎngjǐng, lìrú zài cāntīng、zài jiālǐ、zài yīyuàn děng。

duō tīng、duō shuō、duō liàn, cáinéng shúlìàn zhǎngwò zhèxiē biǎodá。

Portuguese

Essas frases e sentenças podem ser usadas de forma flexível em diferentes cenários de diálogo e configurações de personagens.

Pratique simulando diferentes cenários de diálogo, como em um restaurante, em casa ou em um hospital.

Ouça, fale e pratique mais para dominar essas expressões com fluência.