一暴十寒 Один день под солнцем, десять дней под морозом
Explanation
比喻学习或工作一时勤奋，一时又懒散，没有恒心。就像植物，如果一天晒太阳，十天让它受冻，是无法生长的。同样，学习和工作也需要持之以恒，不能三天打鱼两天晒网，否则是很难取得成功的。
Идиома “Yi Pu Shi Han (день под солнцем, за которым следуют десять дней мороза)” используется для сравнения учебы или работы с растением, которое не может расти, если один день оно находится под солнцем, а затем десять дней под морозом. Это означает, что в учебе или работе, хотя человек может быть трудолюбивым некоторое время, а затем снова лениться, и ему не хватает настойчивости.
Origin Story
从前，有一个叫王生的书生，他天资聪颖，但性情懒散，学习时三天打鱼两天晒网。一天，他看到一位老先生在树林里种树，便好奇地问道：“老先生，您种的树怎么长得这么快？”老先生笑着说：“我种树可不是一暴十寒的，我每天都给它浇水施肥，所以它才能长得这么快。”王生听了老先生的话，心中深受启发，他决心改掉自己懒散的毛病，每天坚持学习，终于成为了一名有学问的读书人。
Давным-давно жил ученый по имени Ван Шэн, он был очень талантлив, но ленив. Он учился три дня, а потом два дня бездельничал. Однажды он увидел старика, сажающего деревья в лесу, и с любопытством спросил:
Usage
这个成语用来形容学习或工作没有恒心，三天打鱼两天晒网，就像一棵植物，如果今天晒一天，明天冻十天，是无法生长的一样。
Идиома “Yi Pu Shi Han (день под солнцем, за которым следуют десять дней мороза)” используется для описания человека, которому не хватает настойчивости в учебе или работе, постоянно начинающего и бросающего, подобно растению, которое не может расти, если один день оно находится под солнцем, а затем десять дней под морозом.
Examples
-
学习就像种树，如果今天浇水，明天就让它干旱，它怎么能长得高呢？
xué xí jiù xiàng zhòng shù, rú guǒ jīn tiān jiāo shuǐ, míng tiān jiù ràng tā gān hàn, tā zěn me néng zhǎng de gāo ne?
Учиться — это как сажать дерево: если сегодня полить, а завтра оставить его сохнуть, как оно может вырасти?
-
他总是三天打鱼两天晒网，工作效率很低。
tā zǒng shì sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng, gōng zuò xiào lǜ hěn dī.
Он всегда работает три дня, а потом два дня отдыхает, его эффективность очень низкая.