万寿无疆 Ваншоувуцзян
Explanation
万寿无疆，意思是万年长寿，永远生存，主要用于祝人长寿。
“Ваншоувуцзян” означает “жить миллионы лет”, “жить вечно” и используется главным образом для пожелания долгой жизни.
Origin Story
相传，古代有一个皇帝，非常喜欢听人夸赞他。有一天，他召集大臣们一起到宫廷里，举行宴会。宴会期间，皇帝问大臣们："你们说，我能够活到什么时候呢？"大臣们都争先恐后地说："陛下英明神武，万寿无疆！"皇帝听了心里很高兴，于是就下令，把所有夸赞他“万寿无疆”的大臣，都封为高官，赐予重赏。
Говорят, что в древности был император, который очень любил слушать похвалу в свой адрес. Однажды он собрал своих министров во дворце на пир. Во время пира император спросил своих министров: “Скажите, как долго я буду жить?” Все министры поспешили ответить: “Ваше Величество, Вы мудры и могущественны, да пребудете Вы вечно!” Император был очень рад услышать это, поэтому он приказал, чтобы всех министров, которые хвалили его словами “Ваншоувуцзян”, повысили в должности и наградили.
Usage
这个成语通常用于表达对长辈或领导的祝福，也可用在一些正式的场合，比如婚礼、寿宴等。
Эта идиома обычно используется для выражения пожеланий старшим или руководителям, а также на некоторых официальных мероприятиях, таких как свадьбы, юбилеи и т. д.
Examples
-
祝您万寿无疆！
zhù nín wàn shòu wú jiāng!
Желаю вам долгих лет жизни!
-
爷爷奶奶身体健康，万寿无疆！
yé ye nǎi nai shēn tǐ jiàn kāng, wàn shòu wú jiāng!
Дедушка и бабушка, пусть они будут здоровы и долго живут!
-
愿您万寿无疆，幸福安康！
yuàn nín wàn shòu wú jiāng, xìng fú ān kāng!
Желаю вам долгих и счастливых лет жизни!