万寿无疆 Wanshouwujiang
Explanation
万寿无疆，意思是万年长寿，永远生存，主要用于祝人长寿。
“Wanshouwujiang” nghĩa là “sống hàng triệu năm”, “sống mãi”, và chủ yếu được sử dụng để chúc ai đó sống lâu.
Origin Story
相传，古代有一个皇帝，非常喜欢听人夸赞他。有一天，他召集大臣们一起到宫廷里，举行宴会。宴会期间，皇帝问大臣们："你们说，我能够活到什么时候呢？"大臣们都争先恐后地说："陛下英明神武，万寿无疆！"皇帝听了心里很高兴，于是就下令，把所有夸赞他“万寿无疆”的大臣，都封为高官，赐予重赏。
Người ta kể rằng, trong thời cổ đại, có một vị hoàng đế rất thích nghe người ta ca ngợi mình. Một ngày nọ, ông triệu tập các quan lại của mình đến cung điện để tổ chức yến tiệc. Trong bữa tiệc, hoàng đế hỏi các quan lại: “Các ngươi nói xem, ta có thể sống được bao lâu?” Tất cả các quan lại đều tranh nhau nói: “Bệ hạ thông minh và uy quyền, xin chúc bệ hạ trường thọ!” Hoàng đế rất vui khi nghe điều này, vì vậy ông ra lệnh phong chức cao và ban thưởng hậu hĩnh cho tất cả những quan lại ca ngợi ông bằng câu “Wanshouwujiang”.
Usage
这个成语通常用于表达对长辈或领导的祝福，也可用在一些正式的场合，比如婚礼、寿宴等。
Thành ngữ này thường được sử dụng để bày tỏ lời chúc phúc cho người lớn tuổi hoặc cấp trên, cũng có thể được sử dụng trong một số dịp trang trọng, như đám cưới, tiệc sinh nhật, v.v.
Examples
-
祝您万寿无疆！
zhù nín wàn shòu wú jiāng!
Chúc bạn sống lâu!
-
爷爷奶奶身体健康，万寿无疆！
yé ye nǎi nai shēn tǐ jiàn kāng, wàn shòu wú jiāng!
Ông bà nội ngoại, chúc ông bà sống khỏe và trường thọ!
-
愿您万寿无疆，幸福安康！
yuàn nín wàn shòu wú jiāng, xìng fú ān kāng!
Chúc bạn sống lâu và hạnh phúc!