改弦易张 Gāi xián yì zhāng
Explanation
比喻改革制度或变更计划、方法。
Метафора для реформирования систем или изменения планов и методов.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。有一位名叫张角的农民起义领袖，他深感当时的社会制度腐败，百姓民不聊生，于是他决定改弦易张，带领农民推翻腐朽的王朝。他广招天下有志之士，并创立了太平道，传播他的思想。太平道的信徒人数迅速增加，张角也日益壮大。终于，他率领太平道信徒起兵反叛，一时间声势浩大，席卷了大半个中国。然而，由于张角的战略失误和内部矛盾，最终太平道起义失败了，张角也被杀害。尽管太平道起义最终失败了，但它仍然是历史上一次重要的农民起义，也反映了当时社会矛盾的尖锐程度。改弦易张的理念，也深刻地影响了后世的历史进程，提醒人们，社会制度的改革创新是社会发展进步的必然趋势。
В конце II века нашей эры, когда различные полководцы боролись за господство, страна находилась в хаосе. Крестьянский лидер по имени Чжан Цзяо, глубоко осознавая коррупцию социальной системы и страдания народа, решил изменить ситуацию и возглавить крестьян в свержении гниющей династии. Он собрал амбициозных людей, основал Восстание Желтых повязок и распространил свои идеи. Число последователей Восстания Желтых повязок быстро росло, и власть Чжан Цзяо усиливалась. В конце концов, он возглавил восстание с огромным импульсом, охватившее большую часть Китая. Однако из-за стратегических ошибок Чжан Цзяо и внутренних противоречий Восстание Желтых повязок в конечном итоге потерпело неудачу, и Чжан Цзяо был убит. Несмотря на окончательный провал, Восстание Желтых повязок остается важным крестьянским восстанием в истории, отражающим острые социальные противоречия того времени. Концепция изменения ситуации глубоко повлияла на исторические процессы, напоминая людям, что реформы и инновации социальных систем необходимы для социального прогресса.
Usage
用于比喻改革制度或变更计划、方法。
Используется для описания реформы систем или изменения планов и методов.
Examples
-
公司面临困境，必须改弦易张，调整策略。
gōngsī miànlín kùnjìng, bìxū gǎi xián yì zhāng, tiáozhěng cèlüè
Компания столкнулась с трудностями и должна изменить свою стратегию.
-
时代在发展，我们不能墨守成规，要改弦易张，与时俱进。
shídài zài fāzhǎn, wǒmen bù néng mòshǒuchéngguī, yào gǎi xián yì zhāng, yǔ shí jù jìn
Времена меняются. Мы не можем придерживаться старых методов, мы должны адаптироваться и идти в ногу со временем