改弦易张 弦を張り替え、調子を変える
Explanation
比喻改革制度或变更计划、方法。
制度改革や計画・方法の変更の比喩。
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。有一位名叫张角的农民起义领袖，他深感当时的社会制度腐败，百姓民不聊生，于是他决定改弦易张，带领农民推翻腐朽的王朝。他广招天下有志之士，并创立了太平道，传播他的思想。太平道的信徒人数迅速增加，张角也日益壮大。终于，他率领太平道信徒起兵反叛，一时间声势浩大，席卷了大半个中国。然而，由于张角的战略失误和内部矛盾，最终太平道起义失败了，张角也被杀害。尽管太平道起义最终失败了，但它仍然是历史上一次重要的农民起义，也反映了当时社会矛盾的尖锐程度。改弦易张的理念，也深刻地影响了后世的历史进程，提醒人们，社会制度的改革创新是社会发展进步的必然趋势。
後漢末期、群雄割拠の世において、農民指導者の張角は、当時の社会制度の腐敗と民衆の苦しみを深く認識し、現状を変えるべく、農民を率いて腐敗した王朝を打倒しようと決意しました。彼は志ある人々を広く集め、太平道を創立し、自身の思想を広めました。太平道の信者は急速に増え、張角の勢力も強大になりました。ついに、彼は太平道の信者たちを率いて反乱を起こし、一時勢威を振るい、中国の半数を制圧しました。しかし、張角の戦略ミスや内紛により、太平道は最終的に敗れ、張角も殺害されました。太平道は失敗に終わりましたが、歴史上重要な農民蜂起であり、当時の社会矛盾の激しさの象徴でもあります。「現状を変える」という考え方は、後の歴史に深い影響を与え、社会制度の改革と革新は社会の発展と進歩の必然的趨勢であることを人々に思い出させました。
Usage
用于比喻改革制度或变更计划、方法。
制度改革や計画・方法の変更を比喩的に表現する際に用いられる。
Examples
-
公司面临困境，必须改弦易张，调整策略。
gōngsī miànlín kùnjìng, bìxū gǎi xián yì zhāng, tiáozhěng cèlüè
会社は困難に直面しており、戦略を変更する必要があります。
-
时代在发展，我们不能墨守成规，要改弦易张，与时俱进。
shídài zài fāzhǎn, wǒmen bù néng mòshǒuchéngguī, yào gǎi xián yì zhāng, yǔ shí jù jìn
時代は変化しています。古い方法にとらわれず、変化に適応し、時代に合わせていく必要があります。