百思不解 Думать сто раз и всё равно не понимать
Explanation
百思不解，指百般思索也无法理解。形容对某事感到困惑，想不明白。
百思不解 буквально означает «думать сто раз и все равно не понимать». Это используется для описания ситуации, когда кто-то в замешательстве и не может разобраться в чем-то.
Origin Story
在古代，有一个名叫张三的书生，他勤奋好学，博览群书，但却有一个奇怪的爱好：收集各种稀奇古怪的东西。一天，他在集市上发现了一个奇怪的木盒，盒子上刻着奇怪的符号，他百思不解，怎么也猜不出这是什么，就花重金买了下来。回到家中，他打开木盒，里面竟然是一颗晶莹剔透的蓝色宝石，宝石上也刻着相同的符号。张三更加困惑了，他翻遍了所有的书籍，也询问了许多学识渊博的学者，但都无法解开这个秘密。最终，他决定带着这颗宝石去求教一位德高望重的隐士。隐士看到宝石，微微一笑，说：“这不是寻常之物，而是上古神物，你只需将它放在月光下，它便会显现出它的秘密。”张三恍然大悟，他按照隐士的指点，将宝石放在月光下，宝石顿时发出耀眼的光芒，符号也变得清晰可见，原来它是一张地图，指向了一个遥远的藏宝之地。张三欣喜若狂，他终于解开了这个困扰他许久的谜团。
В древние времена жил учёный по имени 张三. Он был трудолюбив и образован, прочитал множество книг, но у него было странное хобби: коллекционировать всевозможные странные и необычные вещи. Однажды он нашёл на рынке странную деревянную коробку с выгравированными на ней странными символами. Он не понимал, что это такое, поэтому купил её за большие деньги. Вернувшись домой, он открыл коробку и обнаружил внутри прозрачный синий камень, на котором были выгравированы те же самые символы. 张三 ещё больше запутался. Он просмотрел все свои книги и расспросил многих учёных, но никто не смог разгадать эту тайну. В конце концов, он решил показать камень уважаемому отшельнику. Отшельник посмотрел на камень, слегка улыбнулся и сказал: «Это не обычный предмет, а древний божественный артефакт. Тебе нужно просто положить его под лунный свет, и он раскроет свои тайны». 张三 понял. Он последовал указаниям отшельника, положил камень под лунный свет, и камень мгновенно засиял, а символы стали чёткими. Это была карта, указывающая на местонахождение далёкого сокровища. 张三 был вне себя от радости, он наконец разгадал загадку, которая так долго его мучила.
Usage
当我们遇到无法理解的事物或问题时，可以用“百思不解”来表达自己的困惑。
Когда мы сталкиваемся с чем-то, что не можем понять, мы можем использовать
Examples
-
我对这个问题百思不解，实在想不明白。
wo dui zhe ge wen ti bai si bu jie, shi zai xiang bu ming bai.
Я не понимаю этот вопрос, сколько бы я ни думал над ним.
-
这道数学题太难了，我百思不解，只好去请教老师。
zhe dao shu xue ti tai nan le, wo bai si bu jie, zhi hao qu qing jiao lao shi.
Эта задача по математике слишком сложная, я не могу ее решить, мне нужно обратиться к учителю.