大惑不解 очень озадачен
Explanation
指感到非常迷惑，不能理解。
Это значит быть очень озадаченным и неспособным понять что-либо.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正兴致勃勃地游览洛阳城郊外的一座古老寺庙。寺庙内香火鼎盛，游客络绎不绝。李白一边欣赏着寺庙古朴典雅的建筑，一边细细品味着庙宇内弥漫着的檀香。突然，李白被庙里的一副对联吸引住了：‘一物生来便有翼，能飞不能走。’ 李白反复吟诵着这副对联，可百思不得其解，他越想越觉得奇怪，这究竟是什么东西呢？他走到寺庙的方丈面前，请教方丈这副对联的意思。方丈微微一笑，告诉李白答案是‘飞机’。李白听后大惑不解，因为在唐朝时期，人们根本不知道飞机为何物。方丈耐心地向李白解释了飞机的构造和飞行原理，李白才恍然大悟。从此以后，李白每每想起这副对联和方丈的解释，就情不自禁地感叹时间的飞逝和科技的进步。
Рассказывают, что во времена династии Тан в древнем Китае известный поэт по имени Ли Бо посещал древний храм в пригороде Лояна. В храме благоухали благовония, а туристы шли и шли. Ли Бо любовался старинной и изящной архитектурой храма, наслаждаясь ароматом сандалового дерева. Внезапно его внимание привлекла дистих в храме: «Вещь родилась с крыльями, она может летать, но не может ходить». Ли Бо читал дистих снова и снова, но не мог понять его. Он нашел это странным и задумался, что же это такое. Он подошел к настоятелю храма и спросил его о значении дистиха. Настоятель слегка улыбнулся и сказал Ли Бо, что ответ — «самолет». Ли Бо был очень озадачен, потому что люди династии Тан понятия не имели, что такое самолет. Настоятель терпеливо объяснил Ли Бо устройство и принцип полета самолета, и тогда Ли Бо внезапно все понял. С тех пор, всякий раз, когда Ли Бо вспоминал этот дистих и объяснение настоятеля, он не мог не вздыхать о быстротечности времени и прогрессе технологий.
Usage
常用于表示对某事感到困惑不解。
Часто используется для выражения замешательства и непонимания.
Examples
-
面对如此复杂的局面，他大惑不解。
mian dui ru ci fu za de ju mian, ta da huo bu jie
Столкнувшись с такой сложной ситуацией, он был очень озадачен.
-
这个谜题让我大惑不解，百思不得其解。
zhe ge mi ti rang wo da huo bu jie, bai si bu de qi jie
Эта загадка очень меня озадачивает, я никак не могу ее разгадать.