大惑不解 dà huò bù jiě sehr verwirrt sein

Explanation

指感到非常迷惑，不能理解。

bedeutet sehr verwirrt zu sein und etwas nicht verstehen zu können.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正兴致勃勃地游览洛阳城郊外的一座古老寺庙。寺庙内香火鼎盛，游客络绎不绝。李白一边欣赏着寺庙古朴典雅的建筑，一边细细品味着庙宇内弥漫着的檀香。突然，李白被庙里的一副对联吸引住了：‘一物生来便有翼，能飞不能走。’ 李白反复吟诵着这副对联，可百思不得其解，他越想越觉得奇怪，这究竟是什么东西呢？他走到寺庙的方丈面前，请教方丈这副对联的意思。方丈微微一笑，告诉李白答案是‘飞机’。李白听后大惑不解，因为在唐朝时期，人们根本不知道飞机为何物。方丈耐心地向李白解释了飞机的构造和飞行原理，李白才恍然大悟。从此以后，李白每每想起这副对联和方丈的解释，就情不自禁地感叹时间的飞逝和科技的进步。

hua shuo tang chao shi qi, yi wei ming jiao li bai de zhu ming shi ren, zheng xing zhi bo bo di you lan luo yang cheng jiao wai de yi zuo gu lao si miao. si miao nei xiang huo ding sheng, you ke luo yi bu jue. li bai yi bian xian shang zhe si miao gu pu dian ya de jian zhu, yi bian xi xi pin wei zhe miao yu nei mi man zhe de tan xiang. tu ran, li bai bei miao li de yi fu dui lian xi yin zhu le: ‘yi wu sheng lai bian you yi, neng fei bu neng zou.’ li bai fan fu yin song zhe fu dui lian, ke bai si bu de qi jie, ta yue xiang yue jue de qi guai, zhe jiu jing shi shen me dong xi ne? ta zou dao si miao de fang zhang mian qian, qing jiao fang zhang zhe fu dui lian de yi si. fang zhang wei wei yi xiao, gao su li bai da an shi ‘fei ji’. li bai ting hou da huo bu jie, yin wei zai tang chao shi qi, ren men gen ben bu zhi dao fei ji wei he wu. fang zhang nai xin di xiang li bai jie shi le fei ji de gou zao he fei xing yuan li, li bai cai huang ran da wu. cong ci yi hou, li bai mei mei xiang qi zhe fu dui lian he fang zhang de jie shi, jiu qing bu zi jin de gan tan shi jian de fei shi he ke ji de jin bu.

Im alten China, während der Tang-Dynastie, gab es einen berühmten Dichter namens Li Bai. Eines Tages besuchte er einen alten Tempel in der Nähe von Luoyang. In diesem Tempel gab es ein Paar gekoppelte Verse, die Li Bai sehr in Erstaunen setzten. Er konnte die Bedeutung der Verse nicht verstehen. Er fragte den Abt des Tempels nach der Bedeutung der Verse. Der Abt erklärte Li Bai die Bedeutung der Verse geduldig, und Li Bai war sehr überrascht.

Usage

常用于表示对某事感到困惑不解。

chang yong yu biao shi dui mou shi gan dao kun huo bu jie

Wird verwendet, um Verwirrung und Unverständnis auszudrücken.

Examples

• 面对如此复杂的局面，他大惑不解。

  mian dui ru ci fu za de ju mian, ta da huo bu jie

  Angesichts einer so komplexen Situation war er sehr verwirrt.

• 这个谜题让我大惑不解，百思不得其解。

  zhe ge mi ti rang wo da huo bu jie, bai si bu de qi jie

  Dieses Rätsel lässt mich sehr verwirrt und ratlos zurück.

Related Idioms

• 百思不解

• 莫名其妙

Opposite Idioms

• 豁然开朗

• 茅塞顿开