大惑不解 très perplexe
Explanation
指感到非常迷惑，不能理解。
Cela signifie être très perplexe et incapable de comprendre quelque chose.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正兴致勃勃地游览洛阳城郊外的一座古老寺庙。寺庙内香火鼎盛，游客络绎不绝。李白一边欣赏着寺庙古朴典雅的建筑，一边细细品味着庙宇内弥漫着的檀香。突然，李白被庙里的一副对联吸引住了：‘一物生来便有翼，能飞不能走。’ 李白反复吟诵着这副对联，可百思不得其解，他越想越觉得奇怪，这究竟是什么东西呢？他走到寺庙的方丈面前，请教方丈这副对联的意思。方丈微微一笑，告诉李白答案是‘飞机’。李白听后大惑不解，因为在唐朝时期，人们根本不知道飞机为何物。方丈耐心地向李白解释了飞机的构造和飞行原理，李白才恍然大悟。从此以后，李白每每想起这副对联和方丈的解释，就情不自禁地感叹时间的飞逝和科技的进步。
Dans la Chine ancienne, durant la dynastie Tang, vivait un célèbre poète du nom de Li Bai. Un jour, il visita un temple ancien dans la banlieue de Luoyang. Dans ce temple, il y avait un couplet qui laissa Li Bai très perplexe. Il ne comprenait pas le sens de ce couplet. Il demanda à l'abbé du temple la signification du couplet. L'abbé expliqua patiemment à Li Bai la signification du couplet, et Li Bai fut très surpris.
Usage
常用于表示对某事感到困惑不解。
Souvent utilisé pour exprimer la confusion et l'incompréhension.
Examples
-
面对如此复杂的局面，他大惑不解。
mian dui ru ci fu za de ju mian, ta da huo bu jie
Face à une situation aussi complexe, il était très perplexe.
-
这个谜题让我大惑不解，百思不得其解。
zhe ge mi ti rang wo da huo bu jie, bai si bu de qi jie
Cette énigme me laisse très perplexe et sans réponse.