大惑不解 lubhang nalilito
Explanation
指感到非常迷惑，不能理解。
Ang ibig sabihin nito ay lubhang nalilito at hindi maintindihan ang isang bagay.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正兴致勃勃地游览洛阳城郊外的一座古老寺庙。寺庙内香火鼎盛，游客络绎不绝。李白一边欣赏着寺庙古朴典雅的建筑，一边细细品味着庙宇内弥漫着的檀香。突然，李白被庙里的一副对联吸引住了：‘一物生来便有翼，能飞不能走。’ 李白反复吟诵着这副对联，可百思不得其解，他越想越觉得奇怪，这究竟是什么东西呢？他走到寺庙的方丈面前，请教方丈这副对联的意思。方丈微微一笑，告诉李白答案是‘飞机’。李白听后大惑不解，因为在唐朝时期，人们根本不知道飞机为何物。方丈耐心地向李白解释了飞机的构造和飞行原理，李白才恍然大悟。从此以后，李白每每想起这副对联和方丈的解释，就情不自禁地感叹时间的飞逝和科技的进步。
Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Tang sa sinaunang Tsina, isang sikat na makata na nagngangalang Li Bai ay bumibisita sa isang sinaunang templo sa labas ng lungsod ng Luoyang. Ang templo ay puno ng insenso, at ang mga turista ay paroo't parito. Hinangaan ni Li Bai ang sinauna at eleganteng arkitektura ng templo, at inamoy ang bango ng sandalwood. Bigla, ang isang pares ng mga taludtod sa templo ay nakakuha ng kanyang atensyon: 'Isang bagay na isinilang na may pakpak, kaya nitong lumipad ngunit hindi makalakad.' Paulit-ulit na binasa ni Li Bai ang pares ng mga taludtod, ngunit hindi niya naunawaan. Nakita niya itong kakaiba, at nagtaka siya kung ano iyon. Lumapit siya sa abbot ng templo at tinanong siya tungkol sa kahulugan ng pares ng mga taludtod. Ngumiti nang bahagya ang abbot at sinabi kay Li Bai na ang sagot ay 'eroplano'. Lubhang nagtaka si Li Bai dahil ang mga tao sa Dinastiyang Tang ay hindi alam kung ano ang eroplano. Maingat na ipinaliwanag ng abbot kay Li Bai ang istraktura at prinsipyo ng paglipad ng eroplano, at saka lang naunawaan ni Li Bai. Mula noon, tuwing naaalala ni Li Bai ang pares ng mga taludtod at ang paliwanag ng abbot, hindi niya mapigilan ang pagbuntong-hininga sa paglipas ng panahon at ang pag-unlad ng teknolohiya.
Usage
常用于表示对某事感到困惑不解。
Madalas gamitin upang ipahayag ang pagkalito at kawalan ng pag-unawa.
Examples
-
面对如此复杂的局面，他大惑不解。
mian dui ru ci fu za de ju mian, ta da huo bu jie
Nahaharap sa isang sitwasyong napaka-komplikado, siya ay lubhang nalilito.
-
这个谜题让我大惑不解，百思不得其解。
zhe ge mi ti rang wo da huo bu jie, bai si bu de qi jie
Ang bugtong na ito ay lubhang nakakalito sa akin, hindi ko ito maunawaan.