豁然开朗 plötzlich klar
Explanation
形容从狭窄黑暗的环境中进入开阔明亮的空间，比喻突然领悟、明白了一个道理，豁然开朗通常指思想上、精神上、心理上的顿悟。
Beschreibt den Übergang von einer engen, dunklen Umgebung in einen weiten, hellen Raum. Es wird verwendet, um das plötzliche Verständnis oder die Erleuchtung eines Prinzips zu beschreiben. Huòrán kāilǎng bezieht sich in der Regel auf eine plötzliche Erleuchtung im Denken, im Geiste oder in der Psyche.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一个名叫小明的年轻人。他从小就对世间万物充满了好奇，尤其对那些神秘莫测的自然现象更是着迷。有一天，小明在田埂上散步，无意中发现了一条隐蔽的小路。这条小路蜿蜒曲折，两旁杂草丛生，让人望而却步。但是，小明的好奇心驱使着他，他决定沿着这条小路走下去。走了许久，小路越来越狭窄，越来越黑暗，小明开始感到有些害怕，甚至想要放弃。但他还是坚持着，因为他相信，路的尽头一定会有不一样的风景。终于，当小明快要绝望的时候，眼前豁然开朗，他来到了一片美丽的桃花林。桃花盛开，景色宜人，空气中弥漫着阵阵花香，这与之前阴暗的小路形成了鲜明的对比。小明的心情也变得豁然开朗，他不仅欣赏着这美丽的景色，也深刻体会到了坚持的意义。从此以后，小明每当遇到困难的时候，都会想起这段经历，并从中汲取力量，继续前进。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen kleinen Bergdorf, lebte ein junger Mann namens Xiaoming. Er war schon immer neugierig auf die Dinge der Welt, besonders faszinierten ihn die geheimnisvollen Naturphänomene. Eines Tages spazierte Xiaoming über einen Feldweg und entdeckte zufällig einen versteckten Pfad. Dieser Pfad war gewunden und kurvenreich, an seinen Seiten wucherten Unkrautbüschel, was einen abschrecken konnte. Aber Xiaomings Neugier trieb ihn an, und er beschloss, diesem Pfad zu folgen. Nach langem Gehen wurde der Pfad immer schmäler und dunkler, und Xiaoming begann Angst zu bekommen und wollte fast aufgeben. Aber er hielt durch, denn er glaubte, dass am Ende des Weges eine andere Landschaft warten würde. Schließlich, als Xiaoming schon fast verzweifelte, öffnete sich die Landschaft plötzlich vor ihm, und er kam in einen wunderschönen Kirschblütenwald. Die Kirschblüten blühten, die Landschaft war reizvoll, und die Luft war erfüllt vom Duft der Blüten, was einen deutlichen Gegensatz zu dem zuvor dunklen Pfad bildete. Auch Xiaomings Stimmung hellte sich auf, er genoss nicht nur die wunderschöne Landschaft, sondern erkannte auch die Bedeutung des Durchhaltens. Von diesem Tag an, wann immer Xiaoming auf Schwierigkeiten traf, erinnerte er sich an diese Erfahrung und schöpfte daraus Kraft, um weiterzumachen.
Usage
多用于描写一种顿悟的感受，可以用作谓语、宾语、定语。
Wird hauptsächlich verwendet, um ein Gefühl der Erleuchtung zu beschreiben. Kann als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet werden.
Examples
-
经过一番努力，他终于豁然开朗，明白了问题的关键。
jīngguò yīfān nǔlì, tā zhōngyú huòrán kāilǎng, míngbái le wèntí de guānjiàn。
Nach einer Weile harter Arbeit wurde ihm plötzlich alles klar.
-
学习中遇到难题时，不要灰心，坚持思考，或许会有豁然开朗的那一刻。
xuéxí zhōng yùdào nán tí shí, bùyào huīxīn, jī chí sīkǎo, huòxǔ huì yǒu huòrán kāilǎng de nà yīkè。
Wenn du auf Probleme beim Lernen triffst, gib nicht auf, denke weiter nach, und vielleicht kommt der Moment, in dem alles klar wird..