豁然开朗 tiba-tiba mendapat pencerahan
Explanation
形容从狭窄黑暗的环境中进入开阔明亮的空间，比喻突然领悟、明白了一个道理，豁然开朗通常指思想上、精神上、心理上的顿悟。
Menerangkan peralihan daripada persekitaran yang sempit dan gelap kepada ruang yang luas dan terang. Ia digunakan untuk menggambarkan pemahaman atau pencerahan secara tiba-tiba tentang sesuatu prinsip. Huòrán kāilǎng biasanya merujuk kepada pencerahan secara tiba-tiba dalam pemikiran, semangat, atau psikologi.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一个名叫小明的年轻人。他从小就对世间万物充满了好奇，尤其对那些神秘莫测的自然现象更是着迷。有一天，小明在田埂上散步，无意中发现了一条隐蔽的小路。这条小路蜿蜒曲折，两旁杂草丛生，让人望而却步。但是，小明的好奇心驱使着他，他决定沿着这条小路走下去。走了许久，小路越来越狭窄，越来越黑暗，小明开始感到有些害怕，甚至想要放弃。但他还是坚持着，因为他相信，路的尽头一定会有不一样的风景。终于，当小明快要绝望的时候，眼前豁然开朗，他来到了一片美丽的桃花林。桃花盛开，景色宜人，空气中弥漫着阵阵花香，这与之前阴暗的小路形成了鲜明的对比。小明的心情也变得豁然开朗，他不仅欣赏着这美丽的景色，也深刻体会到了坚持的意义。从此以后，小明每当遇到困难的时候，都会想起这段经历，并从中汲取力量，继续前进。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang pemuda bernama Xiaoming. Sejak kecil, dia sentiasa ingin tahu tentang segala sesuatu di dunia, terutamanya terpesona dengan fenomena alam yang misteri. Suatu hari, Xiaoming sedang berjalan di sepanjang tebing sawah dan secara tidak sengaja menemui sebuah jalan yang tersembunyi. Jalan ini berliku-liku dan berbelok-belok, dengan rumpai yang tumbuh di kedua-dua sisinya, menyebabkan orang ragu-ragu untuk melalui jalan ini. Namun, rasa ingin tahu Xiaoming mendorongnya, dan dia membuat keputusan untuk mengikut laluan itu. Selepas berjalan agak lama, jalan itu menjadi semakin sempit dan gelap, dan Xiaoming mula berasa sedikit takut dan bahkan ingin berputus asa. Tetapi dia bertegas, kerana dia percaya bahawa pasti ada pemandangan yang berbeza di hujung jalan. Akhirnya, apabila Xiaoming hampir putus asa, pemandangan tiba-tiba terbuka di hadapannya, dan dia sampai di sebuah hutan bunga pic yang indah. Bunga pic sedang mekar penuh, pemandangannya indah, dan udara dipenuhi dengan aroma bunga, yang membentuk kontras yang tajam dengan jalan gelap sebelumnya. Perasaan Xiaoming juga menjadi cerah, dia bukan sahaja menikmati pemandangan yang indah, malah memahami makna ketabahan dengan mendalam. Sejak itu, setiap kali Xiaoming menghadapi kesukaran, dia akan mengingati pengalaman ini dan mengambil kekuatan daripadanya untuk terus maju.
Usage
多用于描写一种顿悟的感受，可以用作谓语、宾语、定语。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan perasaan pencerahan secara tiba-tiba. Boleh digunakan sebagai predikat, objek dan atribut.
Examples
-
经过一番努力，他终于豁然开朗，明白了问题的关键。
jīngguò yīfān nǔlì, tā zhōngyú huòrán kāilǎng, míngbái le wèntí de guānjiàn。
Setelah banyak usaha, dia akhirnya tiba-tiba faham, apakah kunci kepada masalah itu.
-
学习中遇到难题时，不要灰心，坚持思考，或许会有豁然开朗的那一刻。
xuéxí zhōng yùdào nán tí shí, bùyào huīxīn, jī chí sīkǎo, huòxǔ huì yǒu huòrán kāilǎng de nà yīkè。
Apabila menghadapi kesukaran dalam pembelajaran, jangan putus asa. Teruskan berfikir, mungkin akan ada saat di mana semuanya menjadi jelas