绘声绘影 живое описание
Explanation
形容叙述或描写生动逼真。
Это идиома, которая используется для описания чего-либо яркого и реалистичного.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的说书人，名叫李伯阳。他讲故事的本领非常高超，总是能够把故事说得绘声绘影，引人入胜。有一天，李伯阳要给城里的达官贵人们讲一个关于武则天传奇故事。他先从武则天的出身讲起，讲到她如何凭借自己的聪明才智步步高升，最终成为一代女皇。李伯阳讲到武则天年轻时与唐太宗李世民的故事时，他模仿李世民的语气，声音低沉而威严，仿佛李世民就在眼前；当他讲到武则天在后宫的斗争时，他的声音又变得尖锐而阴险，让人仿佛身临其境，感受到后宫的尔虞我诈。当他讲到武则天登基称帝后励精图治，使得国家繁荣昌盛时，他的声音又变得充满激情和自豪。李伯阳的声音时而高亢，时而低沉，时而尖锐，时而温柔，他运用各种不同的语气和语调，把武则天的故事演绎得活灵活现，令人如痴如醉。
Рассказывают, что во времена династии Тан в городе Чанъань жил знаменитый рассказчик по имени Ли Боян. Он был очень искусным рассказчиком и всегда умел рассказывать истории живо и увлекательно. Однажды Ли Бояну предстояло рассказать легендарную историю о У Цзэтянь высокопоставленным чиновникам города. Он начал с ее происхождения, рассказав, как благодаря своему уму и честолюбию она добилась высоких постов и в конце концов стала великой императрицей. Когда Ли Боян рассказывал о молодости У Цзэтянь и ее отношениях с императором Тайцзуном, он подражал голосу Тайцзуна - глубокому и величественному, как будто тот присутствовал здесь. Когда он рассказывал о дворцовых интригах У Цзэтянь, его голос становился острым и коварным, заставляя слушателей почувствовать, будто они сами переживают опасные подпольные течения во дворце. Когда он описывал правление У Цзэтянь как императрицы и то, как ее усердное правление привело к процветанию, его голос наполнялся страстью и гордостью. Голос Ли Бояна то повышался, то понижался, то становился резким, то мягким. Используя различные тона и интонации, он оживил историю У Цзэтянь, очаровав свою аудиторию.
Usage
常用来形容叙事或描写生动逼真。
Эта идиома используется для описания чего-либо яркого и реалистичного.
Examples
-
他把事情的经过绘声绘影地描述了一番。
tā bǎ shìqíng de jīngguò huì shēng huì yǐng de miáoshù le yī fān
Он живописал ход событий.
-
这场演出，演员们表演得绘声绘影，令人难忘。
zhè chǎng yǎnchū, yǎnyuán men biǎoyǎn de huì shēng huì yǐng, lìng rén nán wàng
В этом спектакле актеры играли очень ярко и незабываемо