绘声绘影 huì shēng huì yǐng 生々しい描写

Explanation

形容叙述或描写生动逼真。

描写や説明が生き生きとしていて、真実味があることを意味します。

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里有一位著名的说书人，名叫李伯阳。他讲故事的本领非常高超，总是能够把故事说得绘声绘影，引人入胜。有一天，李伯阳要给城里的达官贵人们讲一个关于武则天传奇故事。他先从武则天的出身讲起，讲到她如何凭借自己的聪明才智步步高升，最终成为一代女皇。李伯阳讲到武则天年轻时与唐太宗李世民的故事时，他模仿李世民的语气，声音低沉而威严，仿佛李世民就在眼前；当他讲到武则天在后宫的斗争时，他的声音又变得尖锐而阴险，让人仿佛身临其境，感受到后宫的尔虞我诈。当他讲到武则天登基称帝后励精图治，使得国家繁荣昌盛时，他的声音又变得充满激情和自豪。李伯阳的声音时而高亢，时而低沉，时而尖锐，时而温柔，他运用各种不同的语气和语调，把武则天的故事演绎得活灵活现，令人如痴如醉。

huà shuō táng cháo shí qī, cháng ān chéng lǐ yǒu yī wèi zhùmíng de shuō shū rén, míng jiào lǐ bó yáng. tā jiǎng gùshì de běn lǐng fēicháng gāo chāo, zǒng shì néng gòu bǎ gùshì shuō de huì shēng huì yǐng, yǐn rén rù shèng. yǒu yī tiān, lǐ bó yáng yào gěi chéng lǐ de dá guān guì rén men jiǎng yīgè guānyú wǔ zé tiān quán qí gùshì. tā xiān cóng wǔ zé tiān de chūshēn jiǎng qǐ, jiǎng dào tā rúhé píng jì zìjǐ de cōngmíng cái zhì bù bù gāo shēng, zuì zhōng chéng wéi yī dài nǚ huáng. lǐ bó yáng jiǎng dào wǔ zé tiān nián qīng shí yǔ táng tài zōng lǐ shì mín de gùshì shí, tā mófǎng lǐ shì mín de yǔqì, shēngyīn dī chén ér wēi yán, fǎng fú lǐ shì mín jiù zài yǎn qián; dāng tā jiǎng dào wǔ zé tiān zài hòu gōng de dòuzhēng shí, tā de shēngyīn yòu biàn de jiān ruì ér yīnxian, ràng rén fǎng fú shēn lín jìng, gǎn shòu dào hòu gōng de ěr yú zhà. dāng tā jiǎng dào wǔ zé tiān dēng jī chēng dì hòu lì jīng tú zhì, shǐ de guójiā fánróng chāngshèng shí, tā de shēngyīn yòu biàn de chōngmǎn jīqíng hé zì háo. lǐ bó yáng de shēngyīn shí'ér gāo kàng, shí'ér dī chén, shí'ér jiān ruì, shí'ér wēnróu, tā yùnyòng gè zhǒng bù tóng de yǔqì hé yǔ diào, bǎ wǔ zé tiān de gùshì yǎnyì de huó huó xiàn xiàn, lìng rén rú chī rú zuì.

唐の時代、長安には李伯陽という有名な語り部がいました。彼は並外れた話術の持ち主で、どんな物語も生き生きと魅力的に語ることができました。ある日、李伯陽は都の有力者たちに武則天に関する伝説の物語を語る機会を得ました。彼は武則天の出自から始め、彼女がどのように知恵と野心によって出世し、最終的に女帝となったかを語りました。李伯陽が武則天の若かりし頃と太宗との関係について語る際、彼は太宗の口調を真似て、声が低く威厳に満ち、まるで太宗本人がそこにいるかのように感じさせました。そして、武則天の宮廷での陰謀について語る際には、彼の声は鋭く狡猾になり、聴衆は宮廷の陰険な争いに巻き込まれているような感覚に陥りました。武則天が皇帝として即位し、その勤勉な統治によって国が繁栄したことを語る際には、彼の声は情熱と誇りに満ち溢れていました。李伯陽の声は高くも低くも、鋭くも優しくも、様々な抑揚を用いて、武則天の物語を生き生きと魅力的に語り、聴衆を魅了しました。

Usage

常用来形容叙事或描写生动逼真。

cháng yòng lái xíngróng xùshì huò miáoxiě shēngdòng bīzhēn

物語や描写が生き生きとしていてリアルであることを表現する際に使われます。

Examples

• 他把事情的经过绘声绘影地描述了一番。

  tā bǎ shìqíng de jīngguò huì shēng huì yǐng de miáoshù le yī fān

  彼は出来事を生き生きと描写した。

• 这场演出，演员们表演得绘声绘影，令人难忘。

  zhè chǎng yǎnchū, yǎnyuán men biǎoyǎn de huì shēng huì yǐng, lìng rén nán wàng

  俳優たちは生き生きとした忘れられない演技を披露した。

Related Idioms

• 绘声绘色

• 生龙活虎

Opposite Idioms

• 枯燥乏味

• 平淡无奇