胜人一筹 быть на шаг впереди
Explanation
比别人略微强一些，技艺或能力超过别人一点。
Немного лучше других, превосходящий других в навыках или способностях.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个著名的书法家，一个是颜真卿，另一个是柳公权。两人都是书法大家，各有千秋。一天，两位书法大师在宫中进行书法比试。颜真卿挥毫泼墨，写下气势磅礴的《祭侄文稿》，字里行间透着悲愤和力量；柳公权则以其独特的“柳体”书写，字迹劲健飘逸，刚柔并济。观者如云，大家都被两位大师的书法造诣所折服。但仔细比较之下，颜真卿的书法在气势上更胜一筹，他将悲痛的情感融入书法之中，字字含情，令人动容。而柳公权的书法则更显精巧，笔法严谨，结构严整。最终，颜真卿的《祭侄文稿》被评为最佳作品，这不仅是因为其情感的表达更令人震撼，也在于其书法技艺的精妙之处胜人一筹。这件作品也成为了中国书法史上的经典之作，被后世无数书法家学习和模仿。
Говорят, что во времена династии Тан жили два известных каллиграфа, Янь Чжэньцин и Лю Гунцюань. Оба были мастерами каллиграфии, каждый со своим уникальным стилем. Однажды два мастера каллиграфии провели соревнование в императорском дворце. Янь Чжэньцин написал свой шедевр «Элегия моему племяннику», слова которого были полны горя и силы; Лю Гунцюань написал свою уникальную каллиграфию в стиле «Лю», которая была мощной и изящной, сочетая в себе силу и мягкость. Было много зрителей, и все были очарованы мастерством двух каллиграфов. Но после тщательного сравнения каллиграфия Янь Чжэньцина оказалась более динамичной; его каллиграфия была наполнена глубокими эмоциями, каждое слово трогало сердца тех, кто её видел. Каллиграфия Лю Гунцюаня была более утонченной, с точными штрихами и строгой структурой. В конце концов, «Элегия моему племяннику» Янь Чжэньцина была выбрана лучшей работой, не только за её трогательное эмоциональное выражение, но и за превосходство его каллиграфических навыков. Эта работа стала классикой в истории китайской каллиграфии, изучаемой и подражаемой бесчисленными каллиграфами на протяжении веков.
Usage
形容一方在某方面比另一方略胜一筹。
Чтобы описать, что одна сторона немного превосходит другую в каком-то аспекте.
Examples
-
小明的学习成绩比小红胜人一筹。
xiǎo míng de xuéxí chéngjī bǐ xiǎo hóng shèng rén yī chóu
Результаты обучения Пети лучше, чем у Маши.
-
在这次比赛中，我们队胜人一筹，最终夺冠。
zài zhè cì bǐsài zhōng, wǒmen duì shèng rén yī chóu, zuìzhōng duóguàn
В этом соревновании наша команда превзошла остальных и в итоге одержала победу.