胜人一筹 一歩リードする
Explanation
比别人略微强一些，技艺或能力超过别人一点。
他の人よりもわずかに優れている。技能や能力において他の人をわずかに超えている。
Origin Story
话说唐朝时期，有两个著名的书法家，一个是颜真卿，另一个是柳公权。两人都是书法大家，各有千秋。一天，两位书法大师在宫中进行书法比试。颜真卿挥毫泼墨，写下气势磅礴的《祭侄文稿》，字里行间透着悲愤和力量；柳公权则以其独特的“柳体”书写，字迹劲健飘逸，刚柔并济。观者如云，大家都被两位大师的书法造诣所折服。但仔细比较之下，颜真卿的书法在气势上更胜一筹，他将悲痛的情感融入书法之中，字字含情，令人动容。而柳公权的书法则更显精巧，笔法严谨，结构严整。最终，颜真卿的《祭侄文稿》被评为最佳作品，这不仅是因为其情感的表达更令人震撼，也在于其书法技艺的精妙之处胜人一筹。这件作品也成为了中国书法史上的经典之作，被后世无数书法家学习和模仿。
唐の時代、顔真卿と柳公権という2人の有名な書家がいました。2人とも書道の大家であり、それぞれに特徴がありました。ある日、2人の書道家が宮殿で書道コンテストを行いました。顔真卿は力強い筆致で、悲痛と力に満ちた『祭侄文稿』を書きました。柳公権は独特の「柳体」で、力強く優雅な書体を発表しました。多くの観客が2人の書道の腕前に魅了されました。しかし、じっくり比較すると、顔真卿の書は勢いにおいて優れていました。彼は悲しみを文字に込めており、見る人の心を動かせました。一方、柳公権の書は洗練され、筆致が正確で、構成も厳格でした。最終的に、顔真卿の『祭侄文稿』が最優秀作品に選ばれました。それは、感動的な感情表現だけでなく、書道の技量においても優れていたからです。この作品は中国書道史上の名作となり、後の多くの書家によって研究され、模倣されました。
Usage
形容一方在某方面比另一方略胜一筹。
一方がある点で他方よりもわずかに優れていることを表現します。
Examples
-
小明的学习成绩比小红胜人一筹。
xiǎo míng de xuéxí chéngjī bǐ xiǎo hóng shèng rén yī chóu
小明の成績は小紅より優れている。
-
在这次比赛中，我们队胜人一筹，最终夺冠。
zài zhè cì bǐsài zhōng, wǒmen duì shèng rén yī chóu, zuìzhōng duóguàn
今回の試合で、私たちのチームは他チームより優れており、最終的に優勝しました。