长驱直入 Чан цю чжи жу
Explanation
形容军队或其他事物快速前进，势不可挡。
Описывает быстрое продвижение войск или других вещей, которые являются непреодолимыми.
Origin Story
话说公元219年，蜀汉名将关羽围攻樊城，曹仁危在旦夕。曹操亲自率兵前往救援，命大将徐晃为先锋。徐晃率领精兵强将，克服重重险阻，一路长驱直入，直捣樊城，成功解除了曹仁的危机。这场战役充分展现了曹军勇猛精进的战斗精神，也成为了长驱直入这一成语的经典战例。曹军在徐晃的率领下，以迅雷不及掩耳之势，突破了关羽设下的重重防线。他们不畏艰难险阻，一路披荆斩棘，勇往直前，最终到达樊城，为曹仁解了围。曹军的这次长驱直入，不仅展现了他们的军事实力，更体现了他们果敢决断、勇往直前的精神。这场战役也成为了后世学习的经典案例，激励着无数后人奋勇前进，永不放弃。
В 219 году нашей эры знаменитый полководец Шу-Хань Гуань Юй осадил город Фаньчэн, и Цао Жэнь боролся за свою жизнь. Цао Цао лично возглавил войска на выручку и назначил генерала Сюй Хуана авангардом. Сюй Хуан повел элитных солдат, преодолевая многочисленные препятствия, и направился прямо в Фаньчэн, тем самым предотвратив кризис Цао Жэня. Эта битва продемонстрировала храбрость и отвагу армии Цао, и стала классическим примером идиомы "чжань цю чжи жу".
Usage
用于形容军队快速前进，或比喻事物发展迅速。
Используется для описания быстрого продвижения войск или для описания быстрого развития чего-либо.
Examples
-
曹操大军长驱直入，势不可挡。
cáo cāo dàjūn cháng qū zhí rù, shì bù kě dǎng
Армия Цао Цао наступала без остановки, несокрушимая.
-
改革开放后，中国经济长驱直入，发展迅速。
gǎigé kāifàng hòu, zhōngguó jīngjì cháng qū zhí rù, fāzhǎn xùnsù
После реформ и открытости экономика Китая быстро развивалась и продвигалась вперед без препятствий