直捣黄龙 Прямая атака Хуанлуна
Explanation
“直捣黄龙”指的是直接攻击敌人的老巢，彻底摧毁敌人的力量。这个成语出自《宋史·岳飞传》，形容军队英勇奋战，势如破竹，取得了辉煌的胜利。
«Прямая атака Хуанлуна» означает прямую атаку на вражеский штаб и полное уничтожение сил противника. Этот идиоматизм взят из «Истории Сун: Биография Юэ Фэя» и описывает храбрую битву армии, её несокрушимый импульс и блестящую победу.
Origin Story
南宋时期，金兵大举入侵，南宋朝廷无力抵抗，节节败退。岳飞临危受命，率领岳家军奋勇抗敌。岳飞以其卓越的军事才能和英勇无畏的精神，率领岳家军取得了一系列的重大胜利，他高举抗金大旗，誓师北伐，决心收复失地。岳飞对将士们说：“我一定要直捣黄龙，与诸位痛饮！”。岳家军士气高昂，奋勇杀敌，一路势如破竹，直逼金国的都城——黄龙府。尽管最终由于奸臣秦桧的陷害，岳飞壮志未酬，但“直捣黄龙”的豪迈气概和爱国精神，成为了千古传诵的佳话。
Во время Южной династии Сун армия Цзинь начала крупномасштабное вторжение, и двор Сун был не в состоянии сопротивляться, постепенно отступая. Юэ Фэй получил важное задание и возглавил армию семьи Юэ, чтобы храбро сражаться с врагом. Благодаря своим выдающимся военным способностям и бесстрашному духу, Юэ Фэй привёл армию семьи Юэ к ряду крупных побед. Он поднял знамя против Цзинь, поклялся начать Северный поход и вернуть утраченные земли. Юэ Фэй сказал своим солдатам: «Я обязательно атакую Хуанлун и выпью с вами все!» Боевой дух армии семьи Юэ был высок, они храбро сражались и продвигались вперёд, как сломанный бамбук, приближаясь к столице Царства Цзинь — дворцу Хуанлун. Хотя амбиции Юэ Фэя так и не осуществились из-за преследования предателя Цинь Хуэй, героический дух и патриотический дух «прямой атаки Хуанлуна» стали бессмертной легендой.
Usage
这个成语常用来形容军队勇敢地攻击敌人的老巢，取得彻底的胜利。也比喻有把握地直接解决问题。
Этот идиоматизм часто используется для описания армии, смело атакующей вражеский штаб и одерживающей полную победу. Он также означает уверенное и прямое решение проблемы.
Examples
-
岳飞率领岳家军直捣黄龙，收复失地。
Yuè Fēi shuài lǐng Yuèjiā jūn zhí dǎo Huáng Lóng, shōufù shīdì.
Юэ Фэй возглавил армию семьи Юэ, чтобы напрямую атаковать Хуанлун и вернуть утраченные земли.
-
面对强敌，我们必须直捣黄龙，才能取得最终的胜利。
Miàn duì qiángdí, wǒmen bìxū zhí dǎo Huáng Lóng, cáinéng qǔdé zuìzhōng de shènglì.
Перед лицом сильного врага мы должны напрямую атаковать Хуанлун, чтобы одержать окончательную победу.
-
这次行动的目标是直捣黄龙，彻底瓦解敌人的力量。
Zhè cì xíngdòng de mùbiāo shì zhí dǎo Huáng Lóng, chèdǐ wǎjiě dírén de lìliàng
Цель этой операции — напрямую атаковать Хуанлун и полностью уничтожить силы врага.