直捣黄龙 黄龍を直撃する
Explanation
“直捣黄龙”指的是直接攻击敌人的老巢，彻底摧毁敌人的力量。这个成语出自《宋史·岳飞传》，形容军队英勇奋战，势如破竹，取得了辉煌的胜利。
「直搗黄龍」とは、敵の本拠地を直接攻撃し、敵の勢力を完全に破壊することを意味する。この成句は『宋史・岳飛伝』に由来し、軍隊の勇敢な戦い、破竹の勢い、そして輝かしい勝利を描写している。
Origin Story
南宋时期，金兵大举入侵，南宋朝廷无力抵抗，节节败退。岳飞临危受命，率领岳家军奋勇抗敌。岳飞以其卓越的军事才能和英勇无畏的精神，率领岳家军取得了一系列的重大胜利，他高举抗金大旗，誓师北伐，决心收复失地。岳飞对将士们说：“我一定要直捣黄龙，与诸位痛饮！”。岳家军士气高昂，奋勇杀敌，一路势如破竹，直逼金国的都城——黄龙府。尽管最终由于奸臣秦桧的陷害，岳飞壮志未酬，但“直捣黄龙”的豪迈气概和爱国精神，成为了千古传诵的佳话。
南宋の時代、金軍は本格的な侵略を開始し、南宋朝廷は抵抗できず、徐々に後退していった。岳飛は危急の際に任命され、岳家軍を率いて勇敢に敵と戦った。岳飛は卓越した軍事才能と恐れを知らない精神で、岳家軍を率いて数々の大きな勝利を収めた。彼は抗金の大旗を掲げ、北伐を誓い、失地回復を決意した。岳飛は将兵たちに言った。「必ず黄龍を直撃し、諸君と痛飲しよう！」岳家軍の士気は高く、勇敢に敵を討ち、勢いそのままに金国の都城である黄龍府に迫った。しかし、奸臣秦檜の陰謀により、岳飛は志半ばで命を落としたものの、「黄龍を直撃する」という豪壮な気概と愛国精神は、後世に語り継がれる偉業となった。
Usage
这个成语常用来形容军队勇敢地攻击敌人的老巢，取得彻底的胜利。也比喻有把握地直接解决问题。
このことわざは、軍隊が敵の本拠地を勇敢に攻撃し、完全な勝利を得る様子を表すのによく用いられる。また、自信を持って問題を直接解決することを意味する。
Examples
-
岳飞率领岳家军直捣黄龙，收复失地。
Yuè Fēi shuài lǐng Yuèjiā jūn zhí dǎo Huáng Lóng, shōufù shīdì.
岳飛は岳家軍を率いて黄龍を攻撃し、失地を奪回した。
-
面对强敌，我们必须直捣黄龙，才能取得最终的胜利。
Miàn duì qiángdí, wǒmen bìxū zhí dǎo Huáng Lóng, cáinéng qǔdé zuìzhōng de shènglì.
強敵に対し、我々は黄龍を直撃して最終的な勝利を得なければならない。
-
这次行动的目标是直捣黄龙，彻底瓦解敌人的力量。
Zhè cì xíngdòng de mùbiāo shì zhí dǎo Huáng Lóng, chèdǐ wǎjiě dírén de lìliàng
今回の作戦の目標は黄龍を直撃し、敵の勢力を完全に瓦解させることだ。