直捣黄龙 Direktang paglusob sa Huanglong
Explanation
“直捣黄龙”指的是直接攻击敌人的老巢，彻底摧毁敌人的力量。这个成语出自《宋史·岳飞传》，形容军队英勇奋战，势如破竹，取得了辉煌的胜利。
Ang "Direktang paglusob sa Huanglong" ay tumutukoy sa direktang pag-atake sa punong-himpilan ng kaaway at ganap na pagkawasak ng mga puwersa ng kaaway. Ang idyom na ito ay nagmula sa "Kasaysayan ng Song: Talambuhay ni Yue Fei" at inilalarawan ang matapang na pakikipaglaban ng hukbo, ang hindi mapigilang momentum, at ang maluwalhating tagumpay.
Origin Story
南宋时期，金兵大举入侵，南宋朝廷无力抵抗，节节败退。岳飞临危受命，率领岳家军奋勇抗敌。岳飞以其卓越的军事才能和英勇无畏的精神，率领岳家军取得了一系列的重大胜利，他高举抗金大旗，誓师北伐，决心收复失地。岳飞对将士们说：“我一定要直捣黄龙，与诸位痛饮！”。岳家军士气高昂，奋勇杀敌，一路势如破竹，直逼金国的都城——黄龙府。尽管最终由于奸臣秦桧的陷害，岳飞壮志未酬，但“直捣黄龙”的豪迈气概和爱国精神，成为了千古传诵的佳话。
Noong panahon ng Southern Song Dynasty, naglunsad ang Jin army ng isang malawakang pagsalakay, at ang Southern Song court ay walang lakas upang lumaban, unti-unting umatras. Si Yue Fei ay binigyan ng isang mahalagang gawain at pinangunahan ang Yue family army upang labanan ang kaaway nang may tapang. Gamit ang kanyang natatanging talento sa militar at ang kanyang walang takot na espiritu, pinangunahan ni Yue Fei ang Yue family army upang makamit ang isang serye ng mga malalaking tagumpay. Itinaas niya ang bandila ng anti-Jin, nanumpa na magsagawa ng Northern Expedition, at determinado na mabawi ang mga nawalang lupain. Sinabi ni Yue Fei sa kanyang mga sundalo: "Aatakehin ko talaga ang Huanglong at iinom tayo nang sama-sama!" Ang moral ng Yue family army ay mataas, sila ay lumaban nang may tapang, at sumulong sila na parang sirang kawayan, papalapit sa kabisera ng Jin Kingdom—Huanglong Palace. Bagama't ang ambisyon ni Yue Fei ay nanatiling hindi natupad dahil sa pag-uusig ng traydor na si Qin Hui, ang mapaniwalang espiritu at makabayang espiritu ng "pag-atake sa Huanglong" ay naging isang imortal na alamat.
Usage
这个成语常用来形容军队勇敢地攻击敌人的老巢，取得彻底的胜利。也比喻有把握地直接解决问题。
Ang idyom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang hukbo na buong tapang na umaatake sa punong-himpilan ng kaaway at nakakamit ang isang kumpletong tagumpay. Nangangahulugan din ito ng paglutas ng isang problema nang may kumpiyansa at direkta.
Examples
-
岳飞率领岳家军直捣黄龙，收复失地。
Yuè Fēi shuài lǐng Yuèjiā jūn zhí dǎo Huáng Lóng, shōufù shīdì.
Pinangunahan ni Yue Fei ang hukbong Yue upang direktang salakayin ang Huanglong at mabawi ang mga nawalang lupain.
-
面对强敌，我们必须直捣黄龙，才能取得最终的胜利。
Miàn duì qiángdí, wǒmen bìxū zhí dǎo Huáng Lóng, cáinéng qǔdé zuìzhōng de shènglì.
Sa harap ng isang makapangyarihang kaaway, kailangan nating direktang salakayin ang Huanglong upang makamit ang pangwakas na tagumpay.
-
这次行动的目标是直捣黄龙，彻底瓦解敌人的力量。
Zhè cì xíngdòng de mùbiāo shì zhí dǎo Huáng Lóng, chèdǐ wǎjiě dírén de lìliàng
Ang layunin ng operasyong ito ay direktang salakayin ang Huanglong at lubusang wasakin ang mga puwersa ng kaaway.