防不胜防 непредотвратимый
Explanation
形容防备不过来。
Это описывает нечто, чего невозможно избежать.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他文采飞扬，才华横溢，深受人们的喜爱。然而，他却也因此招来了许多嫉妒和陷害。一次，李白在长安城里游玩，无意中得罪了一位权贵，这位权贵心胸狭窄，便暗中派人跟踪监视李白，伺机报复。李白对此毫无察觉，依旧过着潇洒自在的生活。一天，李白外出散步，突然遭到一群黑衣人的袭击，这些人武功高强，招式狠辣，李白虽然身手不凡，但寡不敌众，很快便落入了下风。他奋力抵抗，却始终无法摆脱黑衣人的纠缠。他意识到，这些黑衣人来者不善，而且自己似乎陷入了精心策划的圈套之中。然而，无论他如何小心谨慎，都无法预料到敌人下一个攻击会从哪里来，防不胜防。在一番激烈的搏斗之后，李白最终还是被黑衣人擒获，并被关押了起来。这件事让李白深刻体会到，即使自己才华横溢，也难以防范那些心怀叵测之人的恶意攻击。从此之后，李白更加谨慎小心，时刻保持警惕，以免再次陷入险境。
Давным-давно, во времена династии Тан, жил поэт по имени Ли Бай, известный своими блестящими произведениями и талантом, которые вызывали как восхищение, так и зависть. Однажды в Чанъане он случайно обидел могущественного вельможу, который, затаив обиду, тайно послал людей следить за Ли Баем, ожидая подходящего момента для мести. Не подозревая об опасности, Ли Бай продолжал свою беззаботную жизнь. Однажды, во время прогулки, на него внезапно напала группа людей в черном, искусных бойцов, которые его одолели. Хотя Ли Бай сам был искусным, он был в меньшинстве и быстро отстал. Он яростно сопротивлялся, но не смог оторваться от преследователей. Он понял, что они злонамеренны и он попал в ловушку, но как бы он ни был осторожен, он не мог предвидеть их следующий шаг. Он был совершенно беззащитен. После ожесточенной схватки Ли Бай был схвачен и заключен в тюрьму. Этот опыт преподал ему суровый урок: даже исключительный талант не мог защитить его от злобы тех, кто замышлял зло. С тех пор Ли Бай стал более осторожным и бдительным, постоянно настороже, чтобы избежать подобной участи.
Usage
用作谓语、定语；表示难以防备。
Используется в качестве сказуемого или определения; выражает, что чему-либо трудно предотвратить.
Examples
-
他的诡计真是防不胜防。
tā de guǐjì zhēnshi fáng bù shèng fáng
Его уловки были действительно непредсказуемы.
-
在与那些心怀鬼胎的人打交道时，我们必须防不胜防。
zài yǔ nàxiē xīnhuái guǐtāi de rén dǎ jiāodao shí, wǒmen bìxū fáng bù shèng fáng
В общении с теми, кто замышляет зло, мы должны быть начеку перед любыми опасностями