阳春白雪 Янчуньбайсюэ
Explanation
阳春白雪，原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲，后比喻高雅、不落俗套的文学艺术。通常指内容高深，不为大众所理解的作品。
«Янчуньбайсюэ» первоначально обозначало высокохудожественную песню государства Чу периода Сражающихся царств. Позднее этот термин стал использоваться для описания изысканной и нетрадиционной литературы и искусства. Обычно он относится к произведениям, содержание которых глубоко и нелегко воспринимается широкой публикой.
Origin Story
战国时期，楚国有位著名的音乐家，他创作了两首歌曲：《阳春》和《白雪》。《阳春》曲调轻快，朗朗上口，深受百姓喜爱，几乎人人都会唱；而《白雪》曲调高亢，意境深远，只有少数贵族和文人雅士才能欣赏。后来人们便用“阳春白雪”来比喻高雅的艺术，而那些通俗易懂的作品则被称为“下里巴人”。这则故事反映了中国古代艺术的层次性和多样性，也体现了不同阶层对艺术的不同审美偏好。 一位年轻的才子，从小便对诗词歌赋情有独钟。他勤奋好学，研读了大量的经典著作，并逐渐形成了自己独特的艺术风格。他的作品，往往意境深远，语言精炼，富有哲理，令人回味无穷。然而，由于他的作品太过高雅，许多人都难以理解，欣赏他作品的人寥寥无几。 一次，他在酒楼偶遇一位年迈的老者，便拿出自己的作品给老者赏读。老者细细品味，读完之后，不禁赞叹道：“妙哉！妙哉！此乃阳春白雪之作也！” 年青才子听后，心中欢喜不已，因为他终于得到了知音的认可。老者则继续说道：“然则，若要名垂青史，还需兼顾阳春白雪与下里巴人。” 才子恍然大悟，明白了艺术创作既要追求高雅，也要通俗易懂，只有这样，才能被更多的人所喜爱和传颂。从此以后，他不仅继续创作高雅的作品，也开始尝试创作一些通俗易懂的作品，以满足不同层次读者的需求。
В период Сражающихся царств в государстве Чу жил знаменитый музыкант, который сочинил две песни: «Янчунь» и «Байсюэ». «Янчунь» обладала бодрой мелодией, её легко было петь, и она очень нравилась народу; почти все могли её спеть. «Байсюэ» же, напротив, имела высокую мелодию и глубокий смысл, который могли оценить лишь немногие аристократы и учёные. Позднее «Янчуньбайсюэ» стало использоваться для обозначения изысканного искусства, тогда как легко понимаемые произведения назывались «Ся Либа Жэнь». Эта история отражает иерархию и многообразие древнекитайского искусства, а также демонстрирует различные эстетические предпочтения разных классов.
Usage
阳春白雪常用来形容高雅的艺术作品，也指某些知识或技能只有少数人才能理解。
«Янчуньбайсюэ» часто используется для описания изысканных произведений искусства, а также относится к знаниям или навыкам, которые могут понять лишь немногие.
Examples
-
他的作品，曲高和寡，是真正的阳春白雪。
ta de zuopin, qu gao he gua, shi zhenzheng de yang chun bai xue.
Его произведения очень высокого уровня, это настоящие «Янчуньбайсюэ».
-
这首诗词意境高远，属于阳春白雪之作。
zhe shou shi ci yi jing gao yuan, shu yu yang chun bai xue zhi zuo
Это стихотворение имеет глубокий смысл, это произведение «Янчуньбайсюэ».