下里巴人 Xià Lǐ Bā Rén Ся Ли Ба Рэн

Explanation

下里巴人，原指战国时代楚国民间流行的一种歌曲。后比喻通俗的文学艺术。

Xia Li Ba Ren, первоначально популярная народная песня в царстве Чу во времена Воюющих царств. Позже использовался для описания популярной литературы и искусства.

Origin Story

战国时期，楚国有一位名叫宋玉的才子，以其才华横溢，文采斐然著称于世。有一次，楚王问他：“听说你写了许多美妙的诗歌，能否为我吟诵一首？”宋玉笑着回答：“我写的诗歌，有的高雅如阳春白雪，有的通俗如下里巴人。”楚王好奇地问：“何谓下里巴人？”宋玉便解释道：“下里巴人，是民间流行的通俗歌曲，简单易懂，老百姓都喜欢听。”楚王恍然大悟，说道：“原来如此！那你就为我吟诵一首下里巴人吧。”宋玉便吟诵了一首动听的民歌，楚王听后十分满意，赞不绝口。

zhàn guó shí qī, chǔ guó yǒu yī wèi míng jiào sòng yù de cái zǐ, yǐ qí cái huá héng yì, wén cái féi rán zhù chéng yú shì. yǒu yī cì, chǔ wáng wèn tā:“tīng shuō nǐ xiě le xǔ duō měi miào de shī gē, néng fǒu wèi wǒ yín sòng yī shǒu?” sòng yù xiào zhe huí dá: “wǒ xiě de shī gē, yǒu de gāo yǎ rú yáng chūn bái xuě, yǒu de tōng sú rú xià lǐ bā rén.” chǔ wáng hào qí de wèn:“hé wèi xià lǐ bā rén?” sòng yù biàn jiě shì dào: “xià lǐ bā rén, shì mín jiān liú xíng de tōng sú gē qǔ, jiǎn dān yì dǒng, lǎo bǎi xìng dōu xǐ huan tīng.” chǔ wáng huǎng rán dà wù, shuō dào:“yuán lái rú cǐ! nà nǐ jiù wèi wǒ yín sòng yī shǒu xià lǐ bā rén ba.” sòng yù biàn yín sòng le yī shǒu dòng tīng de mín gē, chǔ wáng tīng hòu shí fēn mǎn yì, zàn bù jué kǒu.

Во времена Воюющих царств в царстве Чу жил талантливый человек по имени Сун Юй, известный своим выдающимся талантом и необыкновенным литературным даром. Однажды царь Чу спросил его: “Слышал, ты написал много замечательных стихов. Можешь прочитать один из них для меня?” Сун Юй улыбнулся и ответил: “Стихи, которые я пишу, иногда бывают изысканными, как Янчунь Байсюэ, а иногда простыми, как Ся Ли Ба Рэн.“ Царь Чу с любопытством спросил: “Что такое Ся Ли Ба Рэн?” Сун Юй объяснил: “Ся Ли Ба Рэн - популярные народные песни, простые для понимания, и людям они очень нравятся.” Царь Чу понял и сказал: “А, вот как! Тогда прочитай для меня Ся Ли Ба Рэн.” Сун Юй затем прочитал красивую народную песню, которая очень понравилась царю Чу и заслужила его похвалу.

Usage

下里巴人通常用来形容通俗易懂、老少皆宜的文学艺术作品或语言风格。

xià lǐ bā rén tōng cháng yòng lái xíng róng tōng sú yì dǒng, lǎo shào jiē yí de wén xué yì shù zuò pǐn huò yǔ yán fēng gé.

下里巴人 обычно используется для описания литературных и художественных произведений или языковых стилей, которые легко понять и которые подходят для людей всех возрастов.

Examples

• 这首歌曲旋律优美，真是下里巴人，通俗易懂，老少皆宜。

  zhè shǒu gē qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn shì xià lǐ bā rén, tōng sú yì dǒng, lǎo shào jiē yí.

  Эта песня имеет красивую мелодию, она действительно проста и понятна, подходит для всех возрастов.

• 这部电影剧情简单，下里巴人，但依然很受欢迎。

  zhè bù diàn yǐng jù qíng jiǎn dān, xià lǐ bā rén, dàn yīrán hěn shòu huānyíng.

  Сюжет этого фильма простой, но он все равно очень популярен.

• 他的演讲内容通俗易懂，下里巴人，让大家听得津津有味。

  tā de yǎn jiǎng nèi róng tōng sú yì dǒng, xià lǐ bā rén, ràng dà jiā tīng de jīn jīn yǒu wèi.

  Его речь проста и понятна, поэтому все слушают с удовольствием.

Related Idioms

• 通俗易懂

• 下里巴音

• 巴人下里

Opposite Idioms

• 阳春白雪