下里巴音 Xia Li Ba Yin
Explanation
下里巴音，原指战国时代楚国民间流行的一种歌曲，现比喻通俗的文学艺术。
Xia Li Ba Yin первоначально относился к популярной народной песне в государстве Чу во времена периода Воюющих царств, а теперь метафорически относится к популярной литературе и искусству.
Origin Story
战国时期，楚国有一位著名的音乐家，名叫师旷。他精通音律，创作了许多优美的乐曲，深受人们喜爱。其中有一首名为《下里巴音》的歌曲，旋律优美，歌词通俗易懂，深受老百姓的欢迎。这首歌广泛流传于楚国各地，成为了家喻户晓的民歌。 师旷后来受封为令尹，但仍然不忘创作，他认为音乐应该贴近生活，服务于人民。因此，《下里巴音》这类通俗易懂的乐曲，在他创作的曲目中占据了很大的比重。它不仅反映了老百姓的日常生活，也体现了师旷对人民的深厚感情。 《下里巴音》的成功，也让后世的人们明白了，好的艺术作品，不应只存在于庙堂之上，也应该深入到人民群众之中，为人民群众服务。
Во время периода Воюющих царств в Китае в царстве Чу жил известный музыкант по имени Ши Куан. Он был опытным музыкантом и написал много прекрасных музыкальных произведений, которые очень любили люди. Среди них песня под названием «Xia Li Ba Yin» имела красивую мелодию и простые, понятные слова, которые были очень популярны среди простого народа. Эта песня широко распространилась по всему царству Чу и стала известной народной песней. Ши Куан позже стал премьер-министром, но никогда не забывал сочинять музыку. Он верил, что музыка должна быть близка к жизни и служить людям. Поэтому народные песни, такие как «Xia Li Ba Yin», составляли значительную часть его произведений. Она не только отражала повседневную жизнь простых людей, но и показывала глубокую привязанность Ши Куана к народу. Успех «Xia Li Ba Yin» также научил людей последующих поколений тому, что хорошие произведения искусства не должны существовать только при дворе, но должны также доходить до масс и служить им.
Usage
常用来形容通俗易懂的文学艺术作品。
Часто используется для описания популярных и легко понятных литературных и художественных произведений.
Examples
-
这篇文章深入浅出，很符合下里巴音的风格。
zhe pian wen zhang shen ru qian chu,hen fu he xia li ba yin de feng ge.
Эта статья легко понятна и соответствует стилю Xia Li Ba Yin.
-
他创作的歌曲，大多是下里巴音的通俗作品。
ta chuang zuo de ge qu,da duo shi xia li ba yin de tong su zuo pin
Большинство его песен — популярные произведения Xia Li Ba Yin..