下里巴音 Hạ Lý Bá Âm
Explanation
下里巴音，原指战国时代楚国民间流行的一种歌曲，现比喻通俗的文学艺术。
Xia Li Ba Yin nguyên là bài hát dân gian nổi tiếng ở nước Sở thời Chiến Quốc, nay thường được dùng để chỉ văn học nghệ thuật đại chúng.
Origin Story
战国时期，楚国有一位著名的音乐家，名叫师旷。他精通音律，创作了许多优美的乐曲，深受人们喜爱。其中有一首名为《下里巴音》的歌曲，旋律优美，歌词通俗易懂，深受老百姓的欢迎。这首歌广泛流传于楚国各地，成为了家喻户晓的民歌。 师旷后来受封为令尹，但仍然不忘创作，他认为音乐应该贴近生活，服务于人民。因此，《下里巴音》这类通俗易懂的乐曲，在他创作的曲目中占据了很大的比重。它不仅反映了老百姓的日常生活，也体现了师旷对人民的深厚感情。 《下里巴音》的成功，也让后世的人们明白了，好的艺术作品，不应只存在于庙堂之上，也应该深入到人民群众之中，为人民群众服务。
Thời Chiến Quốc ở Trung Quốc, nước Sở có một nhạc sĩ nổi tiếng tên là Thi Khoáng. Ông tinh thông lý luận âm nhạc và sáng tác nhiều khúc nhạc hay được mọi người yêu thích. Trong đó, bài hát “Hạ Lý Bá Âm” có giai điệu du dương, lời ca giản dị, dễ hiểu, rất được người dân bình thường ưa chuộng. Bài hát này được truyền bá rộng rãi khắp nước Sở và trở thành một bài dân ca nổi tiếng. Thi Khoáng sau này được phong làm thừa tướng nhưng vẫn không quên sáng tác nhạc. Ông cho rằng âm nhạc phải gần gũi với đời sống, phục vụ nhân dân. Vì vậy, những khúc nhạc giản dị, dễ hiểu như “Hạ Lý Bá Âm” chiếm một tỷ lệ lớn trong các tác phẩm của ông. Nó không chỉ phản ánh đời sống thường nhật của người dân mà còn thể hiện tình cảm sâu nặng của Thi Khoáng đối với nhân dân. Thành công của “Hạ Lý Bá Âm” cũng giúp người đời sau hiểu rằng tác phẩm nghệ thuật hay không chỉ nên tồn tại trong chốn cung đình mà cần phải đến gần quần chúng, phục vụ quần chúng.
Usage
常用来形容通俗易懂的文学艺术作品。
Thường được dùng để chỉ những tác phẩm văn học nghệ thuật dễ hiểu, đại chúng.
Examples
-
这篇文章深入浅出，很符合下里巴音的风格。
zhe pian wen zhang shen ru qian chu,hen fu he xia li ba yin de feng ge.
Bài viết này dễ hiểu và phù hợp với phong cách của Hạ Lý Bá Âm.
-
他创作的歌曲，大多是下里巴音的通俗作品。
ta chuang zuo de ge qu,da duo shi xia li ba yin de tong su zuo pin
Hầu hết các bài hát của ông đều là những tác phẩm phổ biến của Hạ Lý Bá Âm..